Pour le plaisir de partir [Romanian translation]

Intotdeauna acelasi cer stupid

Printre aceleasi ferestre.

''Trebuie sa respir un aer nou''

spunea fata adesea.

Ea visa de mult timp,

de mult timp ghiozdanul ei era pregatit.

Ea avea nevoie sa creasca,

ea avea nevoie sa plece.

Cum altii se deghizeaza,

ea dorea sa vada daca Venice

semana cantecelor sale,

daca oamenii plangeau sub pod;

dorea sa vada timpul cireselor

pe care nimeni nu le-a putut culege vreodata

si sa plece doar pentru placerea de a pleca.

Intr-o zi, ea a aruncat totul,

Motocicleta, rochiile, cheile.

Obloanele au ramas inchise

intr-o camera goala.

Si s-a tot vorbit in orase

de un baiat pe care ea l-ar urma.

Nimeni de aici nu voia sa creada

doar pentru ca ea ii hranea pe toti.

Cum altii se deghizeaza,

ea dorea sa vada daca Venice

semana cantecelor sale,

daca oamenii plangeau sub pod;

dorea sa vada timpul cireselor

pe care nimeni nu le-a putut culege vreodata

si sa plece doar pentru placerea de a pleca.

Nu exista harta pentru a gasi

drumurile libertatii.

Va stii unde sa ajunga...

in ce oras prostesc?

In mijlocul strigatelor razboiului?

In ce razboi al religiei?

Sau intr-o insula din Oceania.

ultimul refugiu al Paradisului?

Cum altii se deghizeaza,

ea dorea sa vada daca Venice

semana cantecelor sale,

daca oamenii plangeau sub pod;

dorea sa vada timpul cireselor

pe care nimeni nu le-a putut culege vreodata

si sa plece doar pentru placerea de a pleca.

• Artist:Joe Dassin