Powerless [Say What You Want] [German translation]

Male mein Gesicht in deine Zeitschriften

Lass' es weißer aussehen, als es scheint

Übermale mich mit deinen Träumen

Schiebe meine ethnische Herkunft davon

Verbrenne jeden Gedanken daran, dass ich eine Flamme im Inneren tragen könnte, um zu kämpfen

Und sag' bloß, was mir durch den Kopf geht1

ohne deine Macht anzugreifen

Denn dieses Leben ist zu kurz, um es bloß für dich zu leben

Doch wenn du dich so machtlos fühlst, was machst du dann

Also sag', was du willst

Sag', was du willst

Ich habe ihr Gesicht heute draußen gesehen,

wettergegerbt, sah aus wie der letzte Schrei2

Man hat ihre Leidenschaft und ihren festen Blick genommen und ein Poster (daraus) gemacht

Jetzt sind es Mokassins, was wir tragen

Wir nehmen die Kultur und verdrehen sie,

vielleicht nur, um zu verzerren, was wir verbergen

Denn dieses Leben ist zu kurz, um es bloß für dich zu leben

Doch wenn du dich so machtlos fühlst, was machst du dann

Also sag', was du willst

Sag', was du willst

Ey du, du, du3 da draußen, wirst du jemals reinkommen, komm rein4

Ey du, du, du3 nicht reinpasst, wie wirste, wie wirste reinkommen

Ey du, du5 da draußen, wirst du jemals reinkommen mit deinen

gebrochenen Zähnen, gebrochenem Kiefer, gebrochenem Talisman6

Yeah, dieses Leben ist zu kurz, um es bloß für dich zu leben

Doch wenn du dich so machtlos fühlst, was machst du dann

Denn dieses Leben ist zu kurz, um es bloß für dich zu leben

Doch wenn du dich so machtlos fühlst, was machst du dann

Denn dieses Leben ist zu kurz, um es bloß für dich zu leben

Doch wenn du dich so machtlos fühlst, was machst du dann

Sag', was du willst, sag', was du willst, sag', sag', sag'

Denn dieses Leben ist zu kurz,

bloß für dich

1. wörtl. "was mir auf dem Geist/Verstand ist"2. also "nach der neusten Mode zurechtgemacht", wörtl. "all die Wut aussehend"3. a. b. wörtl. "die Eine, die Eine" oder "der Eine, der Eine"4. oder "reinkommen"5. oder "der", wörtl. "der/die eine"6. das ist die eigentliche Bedeutung; umgangssprachlich bedeutet es auch "Sexappeal", "Charme" oder "Selbstbewusstsein"

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Folklore [2003]