Practical Arrangement [duet version] [Romanian translation]

Sting:

Cer cumva luna de pe cer?

E chiar atât de implauzibil

Ca tu şi eu să ajungem în curând

La un fel de aranjament practic?

Nu cer luna de pe cer,

Mereu am fost un realist,

Când nu e nimic mai mult decât un simplu rearanjament.

Cu un acoperiş deasupra capului,

O casă încălzită la care să ne-ntoarcem,

Am putea începe cu paturi separate,

Aş putea dormi singur sau aş putea învăţa s-o fac.

Nu sugerez că am putea găsi un fel de paradis pământesc pentru totdeauna,

Cât de des se-ntâmplă asta acum? Răspunsul e, probabil, niciodată.

Dar am putea ajunge la un aranjament, un aranjament practic

Şi tu ai putea învăţa să mă iubeşti în timp.

Jo:

Ei bine, îmi place independenţa mea,

Mă descurc, nu sunt lacomă,

Te crezi cumva Galahad,

Char arăt atât de nevoiaşă?

Am crescut singură un copil,

Îmi ia toată puterea să-i fac faţă,

Tatăl lui m-a părăsit

Şi nu sunt disperată să-l înlocuiesc.

Spune-mi ce fel de partidă

E o mamă singură care se luptă să trăiască?

Te respect şi te plac, dar nu voi accepta încă

O altă promisiune goală când un nor gri şi o furtună stau deasupra mea,

Când am auzit totul de o sută de ori de la un bărbat care îmi zicea că mă iubeşte

Dar am putea ajunge la un aranjament, un aranjament practic

Şi tu ai putea învăţa să mă iubeşti în timp.

Sting

Nu promit luna de pe cer,

Nu promit un curcubeu,

Doar o soluţie practică

Pentru o viaţă singuratică.

Aş fi tată pentru băiatul tău,

Un umăr pe care să te sprijini,

Cât de rău ar putea fi

Ca să-mi fii soţie?

Cu un acoperiş deasupra capului,

O casă încălzită la care să ne-ntoarcem,

Nu ar trebui să-mi găteşti

Nu ar trebui să-nveţi s-o faci.

Nu sugerez că această propunere ar putea dura pentru totdeauna,

Nu am nicio intenţie să te înşel, eşti mult prea isteaţă,

Dar am putea ajunge la un aranjament,

Un aranjament practic

Şi poate că vei ajunge să mă iubeşti, în timp.

Sting si Jo:

Poate că nu e povestea de iubire pe care ţi-ai imaginat-o

Sting

Dar ai putea învăţa să mă iubeşti

În timp.

• Artist:Sting