Прекрасное далеко [Prekrasnoye dalyoko] [German translation]

Von der fernen Zukunft klingt mir die Stimme.

Wie der Morgensilbertau klingt sie hell.

Und es schwindelt mir, ähnlich schwindelt's immer,

In der Kindheit nach dem schnellen Karussell.

Refrain:

Die Zukunft ,schön und noch fern,

Ich wäre dein naher Freund gern,

ich wäre dein naher Freund gern.

Sei bitte nicht hart.

Von klarer Quelle start' ich.

In schöne Zukunft gehe ich.

In ferne Zukunft eile ich,

Hilf mir in meinem Start.

Diese Stimme, die von schöner Zukunft läutet,

Von dem Ort, wo es, kein Eden wirklich gibt.1

Und sie fragt mich streng was mach' ich jetzt und heute

Für die Zukunft, die mich immer wahrhaft liebt.

Refrain.

Und die Stimme sagt: "Sei besser, folg' dem Gute,

Lasse deine Freunde niemals in der Not,

Komm zu mir nur auf dieser schweren Route,

Lasse keine schlechten Spuren bitte dort!"

Refrain.

1. Originalversion der Zeile

• Artist:Yevgeny Krylatov
• Album:Гостья из будущего OST (1984)