Priča o Vasi Ladačkom [Greek translation]

Ξέρετε την ιστορία του Βάσι Λαντάτσκομ; και εγώ μόλις τώρα την έμαθα.

Μια φορά 9 μέρες δεν βγήκε απο την ταβέρνα. Λένε ότι είναι πολύ παράξενος

Ο πατέρας του ήταν φτωχός αγρότης, έτρεφε 9 πεινασμένα στόματα

Η μητέρα του ήταν ξανθιά, ήσυχη, ευγενική αλλά έπασχε από φυματίωση

Πέθανε στα 30 και κάτι...

Είχανε μερικές σκάλες γη, ένα σπιτάκι στο τέρμα του σοκακίου

Στο τραπέζι είχε πάντα ψωμί, όσο χρειαζόταν,

αλλά ο Βάσι ήθελε πολύ περισσότερο....

Ήθελε μαύρα άλογα, να παίζουνε στο λιβάδι

Ρολόι με χρυσή αλυσίδα και αγρόκτημα

Ήθελε εύφορη γη, και πλούσιους αμπελώνες,

Άμαξα με άλογο, αλλα δεν μπορούσε να έχει κανένα

Αγαπούσε μια πανέμορφη αλλά φτωχή, θα την παντευόταν μόνο αν ήξερε ότι:

Αγαπάς μια φορά στη ζωή, πλούσια ή φτωχή,

Δεν το αποφασίζει το μυαλό αλλά η καρδιά

Ήλπιζε οτι η αγάπη θα πέρασει. Έφυγε για πάντα απο το χωρίο

Ποτέ δεν έγραψε σε κανέναν, παντρεύτηκε μια κληρονόμος

Την κόρη ενός αφεντικού...

Πήρε μαύρα άλογα, και παίζανε στο λιβάδι

Ρολόι με χρυσή αλυσίδα και αγρόκτημα

Πήρε εύφορη γη, και πλούσιους αμπελώνες,

Άμαξα με άλογο, τα είχε όλα και όμως τίποτα

Μέθυσε, δεν πέρασε καιρός, την ψυχή του πούλησε στον διάβολο,

Τον ήξεραν όλοι οι μπεκρίδες, έψαχνε σωτηρία στο ποτήρι,

αλλά δεν μπορούσε να την βρει...

Νέος ήταν, λένε όταν πέθανε, στην μέση του μαγαζίου, από ανακοπή καρδιάς

Έσκυψε το κεφάλι του σαν να κοιμάται

ακόμη θυμούντε τις τελευταίες του λέξεις...

Τζάμπα ήταν τα μαύρα άλογα, που παίζανε στο λιβάδι

τζάμπα το ρολόι αι αγρόκτημα

τζάμπα η εύφορη γη, και οι πλούσιοι αμπελώνες,

τζάμπα η άμαξα, το άλογο

Όταν δεν είσαι με αυτόν που αγαπάς

όταν δεν είσαι με αυτόν που αγαπάς

Όταν δεν είμαι με αυτόν που αγαπώ

αχ, Όταν δεν είμαι με αυτόν που αγαπώ

Ξέρετε την ιστορία του Βάσι Λαντάτσκομ; και εγώ μόλις τώρα την έμαθα.

και σε αυτούς που του μοιάζουν, όταν σκέφτουντε για αυτόν,

λένε ότι ήταν παράξενος...

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Priča o Vasi Ladačkom (1980) -Singl i Odlazi cirkus (1980)