Priča o Vasi Ladačkom [Italian translation]

Conoscete la storia di Vasa Ladacki? Anche io l'ho saputa poco tempo fa. Una volta è rimasto al bar per 9 giorni di fila, dicono che era un tipo strano...

Suo padre era un mezzadro, manteneva sette bocche affamate. Sua madre era bionda, tranquilla, gentile, tisica,

è morta a poco più di trent'anni...

Avevano un paio di ettari di terreno, e una casetta alla fine della via. Sul tavolo c'era sempre pane a sufficienza, quanto ne avessero bisogno, ma Vasa voleva molto di più...

Voleva cavalli di razza "vranac" che galoppassero sul prato,

un orologio con la catenella d'oro e case rustiche...

Voleva campi fertili, vigne produttive,

cavalli di razza "čilaš" attaccati alle carrozze, ma non poteva avere niente di tutto ciò.

Si era innamorato di una ragazza bella ma povera, e l'avrebbe anche sposata se solo avesse saputo questo: si ama solo una volta nella vita, che sia una ragazza ricca o una povera, e questo non lo sceglie il cervello ma il cuore...

Confidava che l'amore per lei finisse. Se ne andò per sempre dal suo villaggio. Non scrisse mai a nessuno, e si sposò con una ereditiera, l'unica figlia di un riccone.

Ricevette cavalli di razza "vranac" che galoppavano sul prato,

un orologio con la catenella d'oro e case rustiche...

Ricevette campi fertili, vigne produttive,

cavalli di razza "čilaš" attaccati alle carrozze, aveva tutto ma non aveva nulla.

Diventò un alcolista, non passò molto tempo, vendette l'anima al diavolo. Lo conoscevano tutti gli ubriaconi del bar, cercò aiuto nel bere, ma non riuscì a trovarlo...

Era ancora giovane - dicono - quando è morto, per un attacco di cuore in mezzo al bar. Gli crollò solo la testa, come se si fosse addormentato o schiacciasse un pisolino, e ancora si ricordano le sue ultime parole...

Non valgono niente i cavalli di razza "vranac" che galoppano sul prato,

non valgono niente né l' orologio né le case...

Non valgono niente i campi fertili, le vigne produttive,

non valgono niente le carrozze e i cavalli di razza "čilaš"...

Se non sono con colei che amo,

se non sono con colei che amo.

Se non sono con colei che amo,

se non sono con colei che amo.

Conoscete la storia di Vasa Ladacki? Anche io l'ho saputa poco tempo fa. Anche quelli simili a lui, quando ci pensano su, dicono che era un tipo strano...

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Priča o Vasi Ladačkom (1980) -Singl i Odlazi cirkus (1980)