Priča o Vasi Ladačkom [Norwegian translation]

Kjenner dere til historien om Vasa Ladački? Jeg selv hørte den først nylig.

En gang kom han ikke ut av kneipen på ni dager. Det sies at han var en underlig type.

Hans far var en alminnelig bonde, som brødfødde syv sultne munner.

Hans mor var blond, stille, øm og tuberkuløs –

Hun døde da hun var noen og tredve.

De hadde et jordstykke og et lite hus i enden av gaten.

Det var alltid brød på bordet, akkurat så mye som trengtes,

Men Vasa ville ha så mye mer…

Han ønsket seg sorte hester lekende på engen,

Et ur med gullkjede og en storgård.

Han ønsket seg fruktbare åkrer, fine vinhaver,

Hester og vogner, men han kunne ikke få det.

Han elsket en vakker, men fattig pike. Han ville giftet seg med henne, hadde han bare visst: Du elsker bare én gang i livet, en fattig eller en rik –

Det er det ikke forstanden som velger, men hjertet…

Han håpet at kjærligheten ville gå over. Han forlot landsbyen for alltid.

Han skrev aldri til noen. Han giftet seg med en pike med stor medgift,

Den eneste datteren til en godseier.

Han fikk sorte hester lekende på engen,

Et ur med gullkjede og en storgård.

Han fikk fruktbare åkrer, fine vinhaver,

Hester og vogner – han hadde alt, han hadde ingenting.

Det varte ikke lenge før han slo seg på flaska og solgte sjelen sin til djevelen.

Alle kneipevertene kjente ham, han søkte redning i glasset,

Men kunne ikke finne den…

Det sies at han var ung da han midt i kneipen døde av infarkt.

Hodet hans sank bare ned, som om han døste av, som om han sov,

Og ennå husker man det siste han sa:

«Forgjeves var de sorte hestene som lekte på engen,

Forgjeves var klokken og storgården,

Forgjeves var de fruktbare åkrene og de fine vinhavene,

Forgjeves var hestene og vognene –

Når jeg ikke er sammen med den jeg elsker,

Når jeg ikke er sammen med den jeg elsker,

Når jeg ikke er sammen med den jeg elsker,

Å, når jeg ikke er sammen med den jeg elsker!»

Kjenner dere til historien om Vasa Ladački? Jeg selv hørte den først nylig.

Til og med de som ligner på ham, sier, når de tenker over alt,

At han var en underlig type.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Priča o Vasi Ladačkom (1980) -Singl i Odlazi cirkus (1980)