Price Tag [Thai translation]

เอาล่ะ พ่อหนุ่มมะพร้าว คุณหัวพระจันทร์ และคุณถั่ว

พร้อมหรือยัง

ดูเหมือนทุกคนจะทำอะไรก็ได้เพื่อให้ได้เงินมา

ฉันสงสัยว่าในยามค่ำคืนพวกเขานอนหลับกันลงได้อย่างไร

เวลาที่ธุรกิจต้องมาก่อน

และความจริงค่อยตามมาทีหลัง

ลองหยุดสักพักและ

ยิ้มดูสิ

ทำไมทุกคนดูเคร่งเครียดไปหมด

ทำตัวน่าสงสัยกันเหลือเกิน

มีเงาบางอย่างในดวงตาของคุณ

และสวมรองเท้าส้นสูง

เพื่อออกไปข้างนอกจนแทบไม่มีเวลาหาความสุขให้กับตัวเอง

ทุกคนมองไปทางซ้าย

ทุกคนมองไปทางขวา

คุณรู้สึกถึงสิ่งนั้นไหม

เราจะใช้จ่ายด้วยความรักในคืนนี้

ไม่เกี่ยวกับเงินเลย ไม่เกี่ยวกับเงิน

เราไม่ต้องการเงินของคุณ เงินของคุณ

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรเลย

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

เอาล่ะ

เราจำเป็นต้องย้อนเวลากันหน่อย

ย้อนไปในตอนที่ดนตรีทำให้เราสามัคคีกัน

ไม่ใช่การชกใต้เข็มขัดหรือการทำตัวยั่วยวน

ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่เหนื่อยหน่ายกับสิ่งนี้

ทำไมทุกคนดูหมกมุ่นไปหมด

เงินซื้อความสุขไม่ได้หรอกนะ

เราค่อยเป็นค่อยไปได้ไหมและมีความสุขกับปัจจุบันเถอะ

เชื่อได้เลยว่าเราจะรู้สึกดีขึ้นแน่นอน

ทุกคนมองไปทางซ้าย (ด้านซ้ายของทุกคน)

ทุกคนมองไปทางขวา (ด้านขวาของทุกคน)

คุณรู้สึกถึงสิ่งนั้นไหม

เราจะใช้จ่ายด้วยความรักในคืนนี้

ไม่เกี่ยวกับเงินเลย ไม่เกี่ยวกับเงิน

เราไม่ต้องการเงินของคุณ เงินของคุณ

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรเลย

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

[B.o.B]

Yeah yeah

เก็บป้ายราคาสินค้านั่นไป

แล้วนำเงินสดคืนมา

แค่เอากีตาร์มาให้ฉัน (กีตาร์) พร้อมกับเครื่องขยายเสียง (ลำโพง)

และคุณก็เอารถไปได้เลยแต่

ฉันขอโรงรถเก็บไว้นะ

และสิ่งที่ฉันต้องการ

ทั้งหมดคือกุญแจกับกีตาร์

และรู้อะไรไหม อีกสามสิบวินาที ฉันจะไปดาวอังคารแล้ว

เราจะข้ามอุปสรรคอันยากลำบากนี้ไปให้ได้

ก็เป็นแบบนี้ เพื่อนเอ๋ย คุณไม่สามารถจะให้เงินมีความสำคัญเท่ากับชีวิตได้หรอกนะ

เราทำสิ่งนี้เพื่อความรัก ดังนั้นเราจึงสู้และเสียสละในทุกค่ำคืน

ดังนั้นเราจะไม่ล้มลุกคลุกคลานและยอมแพ้เด็ดขาด

รอดูสัญญาณแห่งความมีชัยในการต่อสู้

เราจะทำให้ทุกคนขยับเท้าไปตามจังหวะ

จังหวะเพลงมาเลยแล้วทุกคนร้องว่า

ไม่เกี่ยวกับเงินเลย ไม่เกี่ยวกับเงินเลย ไม่เกี่ยวกับเงิน

เราไม่ต้องการเงินของคุณ เงินของคุณ

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรเลย

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

ไม่เกี่ยวกับเงินเลย ไม่เกี่ยวกับเงิน (เราไม่ต้องการสักนิด)

เราไม่ต้องการเงินของคุณ เงินของคุณ (ฉันไม่ต้องการ)

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข (เต้นให้สะบัดไปเลย)

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น

ไม่ได้เกี่ยวกับอะไรเลย (ไม่เกี่ยวเลย)

เราแค่อยากให้โลกใบนี้เต้นรำอย่างมีความสุข

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

[Jessie J -Outro]

Yeah, yeah

Oo-oooh

แล้วลืมเรื่องเงินไปเสีย

• Artist:Jessie J
• Album:Who You Are (2011)