PRIDE. [Greek translation]

Η αγάπη θα σε στείλει στον τάφο σου

αλλά η περηφάνια θα αποτελέσει την ταφόπλακα της σχέσης μας.

Για την δική μας σχέση,

τόσο προς εσένα όσο και προς εμένα.

Για την δική μας σχέση,

τόσο προς εσένα όσο και προς εμένα.

[Kendrick Lamar & Anna Wise]

Δεν εξομολογήθηκα και τα πάντα, αλλά σε διαβεβαιώ

ότι σε μια άλλη ζωή, ανέκαθεν σου συμπαριστάμην.

Δεν σου εκμυστηρεύθηκα τα άπαντα μου, όμως

ουδέποτε έπαψα να σε νοιάζομαι.

[Kendrick Lamar]

Αναγέννηση, εξορκισμό του Διαβόλου, δώρο της κυριαρχίας,

ζωοδόχο πηγή, διαφθορά του πνεύματος, ποιο θα αποταχθείς ;

Το κάλλιστο όλων, τα ανθρώπινα συναισθήματα,

είτε θα το ενστερνισθείς ή θα το διαφθείρεις.

Ζητάς ευτυχία ή δόξα ; Πώς θα απαντούσες το ερώτημα ;

Σε έναν τέλειο κόσμο, πάντως, ούτε εγώ θα δυσκολευόμουν καν.

Αποτάσσομαι ανθρώπους κατά βάσιν επιφανειακούς,

μαζί και όσους δοκιμάζουν την πίστη μου στην ανθρωπότητα.

Εμπιστεύομαι αυτούς στίχους μήπως και επανορθώσω πλήρως.

Κατανοώ ότι δεν είμαι τέλειος,

οπότε δεν σκοπεύω να επιστρέψω.

Αυτή τη φορά, ίσως σε καθαιρέσω.

Άλλοτε, ούτε που ενδιαφερόμουν. Και ούτε μάλλον καν άλλαξα.

Μάλλον θα βασανιστώ ψυχικά, αλλά θα σε εκδικηθώ βάναυσα.

Προθυμοποιούμαι να δώσω γην και ύδωρ και να υποστηριχθώ

από τις αλγεινές τραυματικές εμπειρίες μας.

Σε έναν τέλειο κόσμο, πιθανότατα θα ζήσεις για ακόμη 24 χρόνια.

Μισώ τις υπεκφυγές διότι απλά εσύ είσαι μια ανασφαλής ηλίθια.

Μισώ τις υπεκφυγές διότι με εξάντλησε η ανασφάλεια σου.

[Kendrick Lamar & Anna Wise]

Δεν εξομολογήθηκα και τα πάντα, αλλά σε διαβεβαιώ

ότι σε μια άλλη ζωή, ανέκαθεν σου συμπαριστάμην.

Δεν σου εκμυστηρεύθηκα τα άπαντα μου, όμως

ουδέποτε έπαψα να σε νοιάζομαι.

Ίσως και να μην συμπαριστάμην,

πιθανόν να μην σε υποστήριξα,

μάλλον δεν το συνειδητοποίησα,

μπορεί και να παρεσύρθην.

[Kendrick Lamar]

Σε έναν τέλειο κόσμο, μάλλον θα ζήσω με ευσυνειδησία:

Ψυχρός κι απόμακρος δίχως όμως να ξεχάσω τα βάσανα μου.

Δεν θα σε κατηγορούσα ποτέ για τα προσωπικά σφάλματά μου.

Μάλλον προσφεύγω στην ενοχοποίηση για να φανώ σχετικός.

Με απόμακρα βλέμματα, το κλίμα να οργιάζει,

με μια ασυνήθιστη συνοχή, αισθάνομαι ότι αυτή είναι η ζωή μας.

Γνωρίζω ότι και οι τοίχοι ακούνε, αλλά ας μας απαντούσαν έστω.

Ο πόνος γίνεται συνήθεια, στοιχείο που απώλεσε η αγάπη.

Φάρμακο στους ανθρώπους που ξεχειλίζουν από περηφάνια.

Ο τέλειος κόσμος ανέκαθεν στηριζόταν στα ψέματα,

στις αθετημένες υποσχέσεις και στην αναζωογόνηση χαιρεκακίας.

Οι φυλετικοί διαχωρισμοί σε υποβαθμίζουν.

Εγώ, σε τέλειο κόσμο, θα επιλέξω την άποψη από τον πλούτο,

τη βιοπάλη από την κραιπάλη, θα κάνω τις φυλακές σχολεία.

Θα συγκεντρώσω κάθε θρήσκευμα και θα τα ομογενοποιήσω.

Έτσι ώστε να τονίσω ότι ο Θεός εστί μέγας και εμείς νοήμονες.

[Kendrick Lamar & Anna Wise]

Δεν εξομολογήθηκα και τα πάντα, αλλά σε διαβεβαιώ

ότι σε μια άλλη ζωή, ανέκαθεν σου συμπαριστάμην.

Δεν σου εκμυστηρεύθηκα τα άπαντα μου, όμως

ουδέποτε έπαψα να σε νοιάζομαι.

Ίσως και να μην συμπαριστάμην,

πιθανόν να μην σε υποστήριξα,

μάλλον δεν το συνειδητοποίησα,

μπορεί και να παρεσύρθην.

• Artist:Kendrick Lamar
• Album:DAMN.(2017)