Прощание с новогодней елкой [Proshchaniye s novogodney yelkoy] [German translation]

Die Krone blau überm Himbeerstamm steht

Und grüne Zapfen, sie klingen

Irgendwo im Zimmer ein Lufthauch weht

Liebende sich Grüße bringen

Und alte Saiten erklingen sodann

Mit Resonanzen, so schwebend

Der Januar rollt, und er fliegt nun heran

Wie ein Zug entgegenstrebend

Wir haben dich aufgeputzt mit viel Pracht

Und treu gedient wir dir hatten

In Papptrompeten geblasen mit Macht

Wie ein Ruf zu Heldentaten

Wir glaubten auch für nur einen Moment

Einfaches Herz schien's zu meinen

Dass sich das Antlitz der Frau, die es kennt

Im ew'gen Fest kann vereinen

Schon naht die Trennung und auch der Zahltag

Die Woche ist am Vergehen

Warum es dir nur so schlecht gehen mag?

Wer kann sie jemals verstehen?

Zart wie der Nachtigall Ruf klingt durchs Land

So stolz wie die Grenadiere

Wozu verstecken die sichere Hand

All deine Kavaliere?

Schaffen sie's nicht, anzuhalten die Zeit

Ist kein Bemüh'n zu erkennen

Schon sind die Räder zur Abfahrt bereit

Wie schwer ist es, sich zu trennen!

Wieder läuft alles im eiligen Trab

Zeit hat die eig'ne Ansehung

Hastig holt man dich vom Kreuze herab

Doch ohne die Auferstehung

Tanne, oh, Tanne, ein Hirsch auf der Flucht

Vergeblich hast du es beschworen

Der Schatten der Frau, die so zart dich besucht

Hat sich in Nadeln verloren!

Tanne, oh, Tanne, Erlöser im Blut1

Umriss in Ferne geschoben

Wie die verwunderte Liebe es tut

Ungestillt flammt sie nach oben

1. Gemeint ist die Auferstehungskirche in Sankt Petersburg: https://de.wikipedia.org/wiki/Auferstehungskirche_(Sankt_Petersburg) + https://piter.su/spas-na-krovi/. Vielen Dank an Josif Havkin für den Hinweis! ????

• Artist:Bulat Okudzhava