Прости, солдат [Prosti soldat] [Spanish translation]

Он возвращается домой --

Из прошлой жизни, из разлуки,

Но край родной окутан тьмой,

И красок нет, и смолкли звуки…

Вслед за молчанием его –

Пылит печальная дорога,

Но он не видит ничего

Из оцинкованного гроба.

Прости, солдат, что отчий дом

Тебя согреть не сможет в холод.

Прости за то, что мы живём.

Тебе бы жить, ты был так молод…

Прости, что всё изведал сам,

Не ожил, возвратясь оттуда,

Что мать, припав к твоим глазам,

Ещё надеется на чудо.

Блеснёт закатный луч в окне,

Зашелестят в саду ракиты.

О, сколько ныне по стране

Таких вот холмиков нарыто…

Не дай, Отчизна, умолчать,

И этим матерей обидеть;

Они идут сынов встречать,

Чтоб никогда их не увидеть.

Прости, солдат, что отчий дом

Тебя согреть не сможет в холод.

Прости за то, что мы живём;

Тебе бы жить, ты был так молод…

Прости, что всё изведал сам,

Не ожил, возвратясь оттуда;

Что мать, припав к твоим глазам,

Ещё надеется на чудо.

«Не знаю, -- у кого спросить,

Не знаю, -- как себе ответить,

Доколе будет голосить

Земля моя о наших детях…»

• Artist:Arkady Khoralov
• Album:Давай попробуем вернуть (1981)