Proud Mary [Italian translation]

Ho lasciato un buon lavoro nella città

lavorando per l’uomo ogni notte e giorno

e non ho mai perso un minuto di sonno

preoccupandomi del modo in cui le cose avrebbero potuto essere.

Grande ruota continua a girare,

“l’Orgogliosa Maria”1 continua a bruciare...

...rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.

Ho lavato molti piatti a Memphis,

pompato molto “dolore”2 a New Orleans

ma non ho mai visto la parte bella della città

finché ho chiesto un passaggio su una regina battello fluviale.3

Grande ruota continua a girare,

“l’Orgogliosa Maria” continua a bruciare...

...rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.

Se vieni giù al fiume

scommetto che troverai della gente che vive.

Non devi preoccuparti se non hai soldi

la gente sul fiume è contenta di dare.

Grande ruota continua a girare,

“l’Orgogliosa Maria” continua a bruciare..

...rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.

Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.

Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.

Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume...

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Proud_Mary. “Proud Mary” è il nome di un battello a vapore alimentato bruciando carbone.2. I diversi ascoltatori hanno variamente interpretato questa parola come "pain" cioè “dolore” e "'pane", riferendosi a “(pro)pane”, il propano, che è comunemente utilizzato come carburante.3. https://it.wikipedia.org/wiki/Battello_fluviale. Da notare che la foto dell’esempio su Wikipedia mostra un battello col nome “Regina americana”.

• Artist:Creedence Clearwater Revival
• Album:Bayou Country (1969)