Prva ljubav [Portuguese translation]

Até então eu não sabia de nada

e também não acreditava

que houvesse tristeza no mundo

Minha única preocupação era

se eu seria ponta-esquerda

ou centro-avante no time da escola

Então de repente eu conheci

a parte mais quente do verão --

eram os olhos dela

Tinha cabelos loiros

e no alto da cabeça

fitas brancas de seda

O primeiro amor chegou caladinho, sem ser convidado,

escondeu-se para sempre em algum lugar dentro de nós

Quando acabou o tempo de escola,

das contas e teoremas

e dos gibis sobre a mesa

ela não era mais uma menina

começou a se maquiar

e a querer coisas caras

Foi assim que para mim a cada dia

ela parecia mais e mais estranha

percebi o que nos esperava

Então parei de me preocupar

em lhe dar as estrelas

ela tornou-se distante para mim

O primeiro amor chegou caladinho, sem ser convidado,

escondeu-se para sempre em algum lugar dentro de nós

Hoje ela está no paraíso

dizem que espera um bebê

Encontrou segurança, felicidade, um lar...

Tem um marido engenheiro

com uma carreira promissora

e uma posição na alta sociedade

Eu ainda roubo os dias de Deus

Eu ainda ouso, eu ainda posso

encontrar um pouco de paz comigo mesmo

Ainda estou feliz por existir

escrevo umas canções, conto as estrelas

Ainda sou aquele tonto de sempre

O primeiro amor chegou caladinho, sem ser convidado,

escondeu-se para sempre em algum lugar dentro de nós

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Kristifore crni sine (1978) -Singl