Пташечка [Ptashechka] [Serbian translation]

Ja sam razmotrio, da treba da se rastanemo -

Ovo nije pitanje,

i Ne mislim naš susret

Primiti ozbiljno.

To je bila simpatija*,

Mada neko pita,

A šta o "od ljubavi do groba" -

Bože sačuvaj.

I kada si mi rekla:

"Nismo na stazi",

Ja sam s osmijehom odgovorio:

"Ptičice, leti!"

Zatamnjen je bio, očigledno, razum.

Šta je izgubljeno - nisam odmah shvatio.

Ti oprosti, oprosti mi.

Bez tvoje ljubavi ja propadam.

Dođi ubrzo, ptičice moja.

Od kako smo se rastali,

Ne jedem, ne spavam,

Samo sve vrijeme ponavljam,

Da ja tebe volim.

Čak i dan sada živim ja,

Kao u košmaru,

I molim te da zaboraviš

I dođeš kod mene.

Zaboraviću tvoje riječi:

"Nismo na stazi"

Ti ćeš zaboraviti šta sam ja rekao:

"Ptičice, leti!"

Zaboravićemo te rečenice,

I sreća će se odmah vratiti,

Oprosti, oprosti mi.

Bez tvoje ljubavi ja propadam.

Dođi ubrzo, ptičice moja.

Ja sam razmotrio, da treba da se rastanemo -

Ovo nije pitanje,

i Ne mislim naš susret

Primiti ozbiljno.

To je bila simpatija*,

Mada neko pita,

A šta o "od ljubavi do groba" -

Bože sačuvaj.

I kada si mi rekla:

"Nismo na stazi",

Ja sam s osmijehom odgovorio:

"Ptičice, leti!"

Zatamnjen je bio, očigledno, razum.

Šta je izgubljeno - nisam odmah shvatio.

Ti oprosti, oprosti mi.

Bez tvoje ljubavi ja propadam.

Dođi ubrzo, ptičice moja.

Od kako smo se rastali,

Ne jedem, ne spavam,

Samo sve vrijeme ponavljam,

Da ja tebe volim.

Čak i dan sada živim ja,

Kao u košmaru,

I molim te da zaboraviš

I dođeš kod mene.

Zaboraviću tvoje riječi:

"Nismo na stazi"

Ti ćeš zaboraviti šta sam ja rekao:

"Ptičice, leti!"

Zaboravićemo te rečenice,

I sreća će se odmah vratiti,

Oprosti, oprosti mi.

Bez tvoje ljubavi ja propadam.

Dođi ubrzo, ptičice moja.

• Artist:Vitas
• Album:20th Century Hits