Puistossa [Sami translation]

Párkkas eahket čoasku,

Pete liekkasnaga njuikkoda.

Diimmus geahččá garrot,

bulleha maŋimuš duhpáha.

Luohká primus lei skuvllas,

de 16-jahkásažžan gárrenávdnasvuložin.

Iige eadni veaje beroštit,

áhčis ii leat oaidnánge.

Pete fuolaha iežas,

ikte oaččui sága ustibisttis:

’’De livčče álkes ruđat dihtosis,

jus boađát fárrui, oaidnaleapmai párkkas.’’

Pete ceaggut lokte báiddičeabehiid

ja geassá maŋimuš suovaid geahppái.

Vel geardde jurddaša mielastis,

ii leat maidege mii massit...

(Geardunšuokŋa:)

Máilbmi mátkkošta giednosisttis,

beaivi loktana ođđasit.

Ii mihkkege nuppástuva goasge,

buot bissot ovddežis.

Seamma biekkat bossot,

seamma arvvit gahččet

ja buot čábbodat jávká,

buot jápmet áiggi mielde.

Čáppa nuorra nisson Laura lea.

Go gearggai gávpeoahpahaga,

mearridii iežas fitnodaga vuođđudit,

vieččai stuorra loana báŋkkus.

Muhto Laura šaddá váttisvuođaide,

bidjaluvvui fitnodat reastaluvvamii.

De ceavzze ii rehkegiiddisguin,

loanas hálakeahttáge.

Dan vánhemiin ruđa reahkkášii,

muhto dat eaba háliit veahkehit nieiddaska.

Dat dadjaba: ’’Bures boahtin máilbmái,

dáppe juohkeokta ollestallá ieš.’’

Laura gohcá ijaidis rohkadali;

’’Sivdnideaddji, veahket, ceavzze in.’’

(Geardunšuokŋa…)

Laura joavdá mopedainis,

dan párkka ravdii čužžeha.

Pete loktana maŋos čohkkážit,

goabbáge ii daja sátnige

ja soai vuodjiba šilljui geassestobu,

Laura čoavdageaskka geige

ja Petei vel muittuha,

gos eadni seailluha čiŋaidis.

Soai gáddiba juo ceavzán

dasságo Lávrá oaidná speadjaliinniska,

mo alit čuovggat šealggehit,

gáibidit bisáneažžat.

Laura jorgala geavjja čuorvvu:

’’Dolles, Petri Ruusunen!’’

Iđđes áviissat rámidit

ja bottaža soai leaba legendda…

(Geardunšuokŋa…)

• Artist:Anssi Kela