Punish My Heaven [German translation]

Wir sind die ausgestreckten Finger,

die den Wind packen und festhalten...

Die Seltsamkeit des Erwachens

in einer oh so stillen Welt

Atemlos auf die ersten

stolzen Lichtstrahlen zu warten

Während die Stunden länger werden

und die Schatten nie fallen1

Hat mich mein Himmel2 verlassen

Und meine Verzweiflung wächst3

Bring(t) mir das Licht

in der Dunkelheit, die niemals endet

die Morgendämmerung wird niemals kommen

bestrafe4 meinen Himmel5

[das stimmt, du wirst6 meine Bestrafung erleiden]

Wir sind an den äußersten

Kreuzungen7 angekommen

die Strafe8 aus dem Weltall9

an unseren atmosphärischen Himmeln10

wird unseren Fall verursachen

[unseren Niedergang]

wenn ich Flügel hätte, wäre ich dann vergebungsvoll?

wenn ich Hörner hätte

wären dann Flammen da, um mein Lächeln zu verbergen?

[Ja, das wären sie tatsächlich/Außer wenn ich würdig bin11]

Hymnen12 über den Verlust werden gehört

(gesungen) von den Massen auf den Straßen

die die letzten Tage13 preisen

ich bestrafe

Bring(t) mir das Licht

in den Feuern, die niemals enden

die Morgendämmerung wird niemals kommen

bestrafe meinen Himmel

Die Strafe aus dem Weltall

zielt14 auf uns aus einer unirdischen Entfernung

Ich fordere das Universum heraus

Es ist die Wahl zwischen Himmel und Hölle

Meine Seele trägt all das Gewicht der Berge

Während die Menschheit ihr stilles Ende webt

Kann es keine Vergebung geben?

Ich verfluche den Himmel15 über mir

Während das Licht durch

meine ausgestreckten Finger rinnt16

Und in meinen offenen Armen verblasst

Mache jede Träne in meinen bloßen Händen

zu einer Lebenszeit in der Hölle

An diesem letzten Tag des Lichts

als unsere Herbstblätter fielen

und als mir der Himmel15 selbst befiehlt

aus seinem Unterschlupf heraus

[fürchte ich mich nicht]

mein von Dunkelheit durchzogenes Gesicht, ich werde gehen!17

1. auf Deutsch vielleicht eher "und die Schatten sich niemals legen"2. im nicht-religiösen Sinne3. diese und die vorherige Zeile hier als Nebensatz zu den beiden davor. Ansonsten müsste es heißen

"Mein Himmel hat mich verlassen / (und) meine Verzweiflung wächst"4. oder "Bestraft"5. Himmel im religiösen Sinne. die Zeile könnte auch verstanden werden als "Bestrafe, mein Himmel" oder "um meinen Himmel zu bestrafen"6. oder "ihr werdet"7. oder "Weggabelungen"8. "charge" bedeutet äußerst viel verschiedenes, vor allem "Ladung", "Gebühr", "Angriff", "Auftrag", "Pflicht", "Fürsorge", "Anklage",...9. wörtl. "des Weltalls"10. im nicht-religiösen Sinne; das "atmosphärisch" dient vermutlich dazu, das zu betonen11. wie im Submitter's comment erwähnt, keine Ahnung, welche dieser beiden Versionen stimmt, auch wenn die erste mE besser passt; bei der zweiten würde eigentlich ein "nein" davor fehlen.12. oder "Loblieder"13. oder "den letzten Tag"14. eigentlich "lädt", aber es hat noch tausend andere Bedeutungen, vgl. Fußnote 615. a. b. im religiösen Sinne16. wörtl. "sinkt"17. oder "und wie es mir der Himmel selbst befiehlt, aus seinem Unterschlupf heraus [fürchte ich mich nicht], während mein Gesicht von Dunkelheit durchzogen ist, werde ich gehen"

• Artist:Dark Tranquillity
• Album:The Gallery (track 01) (1995)