Пять минут [Pyat' minut] [Finnish translation]

Laulan teille lauluun viidestä minuutista,

Laulettakoon tämä lauluni,

Lentäköön se ympäri maailmaa,

Annan teille tämän laulun lahjaksi,

Tämän laulun viidestä minuutista.

Kertosäe:

Viisi minuuttia, viisi minuuttia

Kellon soitto kuulu pian!

Viisi minuuttia, viisi minuuttia

Tehkää sovinto kaikki, jotka olette riidoissa!

Viisi minuuttia, viisi minuuttia -

Jos me oikein ymmärrämme,

Jopa näissä viidessä minuutissa

Voi tehdä tosi paljon!

Viisi minuuttia, viisi minuuttia

Kellon soitto kuulu pian!

Tehkää sovinto kaikki, jotka olette riidoissa!

Meidän kello näyttää viisi vaille kaksitoista,

Uusi vuosi on varmasti tulossa.

Se kiirehti meille täyttä vauhtia,

Pian sanomme: "Hyvää uutta vuotta!"

Kello näyttää viisi vaille kaksitoista.

Kertosäe:

Uusi vuosi ei odota,

Se on aivan kynnyksellä.

Viisi minuuttia kuluu -

Niitä on niin vähän jäljellä.

Rakas ystävä, kiirehdi,

Ei tarvitse tuhlata minuutteja

Mitä ei sanottu, sano

Ilman lykkäystä vuodeksi.

Rakas ystävä, kiirehdi,

Mitä ei sanottu, sano

Ilman lykkäystä vuodeksi.

Viidessä minuutissa ihmiset päättävät joskus

Ei mennä naimisiin mistään eikä koskaan

Mutta tapahtuu, että minuutti

Muuttuu kaikki perin pohjin

Muuttuu kaikki kerta kaikkiaan.

Kertosäe:

Uusi vuosi on lähellä

Haluan toivottaa teille onnea.

Tässä istuu kaveri,

Viiden minuutin päästä hän on mestari.

- Viiden päästä? Viiden päästä.

Mutta viisi minuuttia on vähän,

Hän on oikealla tiellä

Hänen polku on hyvä.

Viisi minuuttia on niin vähän

Hän on oikealla tiellä

Hänen polku on hyvä.

Yhdyttäköön tänä iltana täällä ja siellä

Tämä lauluni viidestä minuutista,

Mutta kun lauloin laulua, viisi minuuttia lensi jo ohi.

Uusivuosi!

Kello löi kaksitoista!

Kertosäe:

Uusi vuosi alkaa.

Hyvää uutta vuotta!

Uutta onnea!

Aika kiidättää meidät eteenpäin -

Vanha vuosi ei ole enää vallassa!

Laulakoon kaikki ympärillä

Ja kasvoja kukkikoot hymyillen

Sitä varten on uusivuosi:

Laulaa ja pitää hauskaa.

Uusi vuosi alkaa!

Hyvää uutta vuotta!

Uutta onnea!

Hyvää uutta vuotta!

Uutta onnea!

• Artist:Lyudmila Gurchenko
• Album:Карнавальная ночь OST (1956)