Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? [German translation]

Die Kleine, die in Tränen aufgelöst dasitzt,

ausgelöst durch zu großen Kummer

Die Großen amüsieren sich ohne sie

Von der Gruppe ausgeschlossen, bleibt sie ganz allein

Eine die den Ton angibt, die Beliebtesten,

Es scheint als sei sie zu klein

Beim Himmel und Hölle Spiel gibt es VIPs

Im Kindergarten als auch in der Disko

Aber kein Grund zu weinen, das wird sich wieder einrenken

Was hätte ich ihr denn sagen sollen?

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

Hätte ich ihr sagen sollen, dass sich alles nur verschlechtern wird?

Das Traurige und Bedauerliche ist

Dass sie es in ihrem Alter nicht besser weiß

Aber eines Tages wird sie die Tür schließen

Wenn sie an der Reihe ist die Stärkste zu sein

Der Junge, der in einer Ecke sitzt

Fünfzehn Jahre alt, der Kopf in seinen Händen

Erste Liebe, erster Liebeskummer

Wie ein 2-in-1 Shampoo

Er kann so tun, als ob alles nicht so schlimm wäre,

einen auf Mann machen, den Mutigen spielen

sie wissend im Arm eines Anderen

Das bricht ihm das Herz, das dreht ihm den Magen um

Aber kein Grund zu weinen, das wird sich wieder einrenken

Was hätte ich ihm denn sagen sollen?

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

Hätte ich ihm sagen sollen, dass sich alles nur verschlechtern wird?

Dass er nicht zum letzten Mal geweint hat

Dass er diese Lektion nie lernt

Aber falls es ihn beruhigt, er selbst wird eines Tages die Koffer packen

Die Frau, die ihre Tränen versteckt

Der Kaffee läuft in der Küche durch

Ihr Chef war nicht stolz

Man muss überschüssige Kapazitäten abbauen, eine merkwürdige Diät,

Gebundene Mappe, Anträge auf Weiterbildung, gut sortierte Dossiers, Motivationsschreiben…

Mit einer Bewegung voll Traurigkeit und Wut fegt sie die Gehaltsabrechnungen und die Praktikumsanfragen weg

Was hätte ich ihr denn sagen sollen?

Was hätte ich ihr denn sagen sollen?

Da sie es schon wusste

Sie wusste es besser als ich

Dass sich das niemals wieder einrenken wird

Dass sich das nur verschlechtern wird

Der müde alte Mann aus Algerien, der den Maghreb Tag und Nacht vermisst

Geradeso heute geduldet

Man muss dazu sagen, dass er seit dreißig Jahren hier ist

Dass er nie Eigentümer sein wird,

er ein Dienstmädchenzimmer bewohnt

im Land von Voltaire

im Land der Aufklärung, im Land der Menschenrechte

Der abgelehnte Sans-papiers, der zurückreisen muss

Ohne tschüss zu sagen, ohne uns Danke zu sagen

Für das gratis Flugticket in die Misere seiner Heimat

Es wird ihn sicher beruhigen zu erfahren und er sollte es auch nicht vergessen,

dass wir Brüderlichkeit auf den Vorderseiten unseren Rathäuser eingraviert haben

Der eingesperrte Knacki in einer Zelle mit sechs anderen

Er sollte es genießen, denn bald werden sie zu zehnt sein

Der Hilfsbedürftige, der über der Lüftung in der Metro schläft

Im ist es egal, dass ich ihm vorsinge,

nicht laut genug und viel zu falsch

Was hätten sie mir denn sagen sollen?

Was hätten sie mir denn sagen sollen?

• Artist:Bénabar
• Album:Reprise des négociations (2005)