Qualcuno era comunista [German translation]

Jemand war Kommunist, weil er in Emilia Romagna geboren wurde.

Jemand war Kommunist, weil sein Großvater, Onkel, Vater es waren ... die Mutter nicht!

Jemand war Kommunist, weil er Russland wie ein Versprechen sah , China wie ein Gedicht, der Kommunismus als "Garden of Eden"!

Jemand war Kommunist, weil er einsam war.

Jemand war Kommunist, weil er zu stark katholisch erzogen wurde.

Jemand war Kommunist, weil die Filmkultur es verlangte, das Theater es verlangte, das forderte auch die Malerei und die Literatur ... alle forderten es!

Jemand war Kommunist, weil: "Die Geschichte ist auf unserer Seite"!

Jemand war Kommunist war, weil es Jemand ihm erzählt hatte...

Jemand war Kommunist, weil ihm nicht alles gesagt wurde.

Jemand war Kommunist, weil vorher ein Faschist war.

Jemand war Kommunist, weil er verstand, dass Russland langsam, aber weit sich bewegt.

Jemand war Kommunist, weil Berlinguer ein guter Mensch war.

Jemand war Kommunist, weil Andreotti kein guter Mensch war.

Jemand war Kommunist, weil auch wenn er reich war die Menschen liebte.

Jemand war Kommunist, weil er Wein trank und die Volksfeste der kommunistische Partei ihn zu tiefst berührten.

Jemand war Kommunist, weil er ein Atheist war, so dass er einen anderen Gott nötig hatte.

Jemand war Kommunist, weil er von den Arbeitern so fasziniert war dass er einer von ihnen sein wollte.

Jemand war Kommunist, weil er kein Arbeiter mehr sein wollte.

Jemand war Kommunist, weil er eine Gehaltserhöhung wollte.

Jemand war Kommunist, weil die Mittelschicht - das Proletariat - der Klassenkampf! Leicht ist es nicht?!

Jemand war Kommunist, weil die Revolution nicht heute, vielleicht morgen, aber übermorgen sicher!

Jemand war Kommunist, weil: "Viva Marx , viva Lenin, Viva Mao Ze Tung."

Jemand war Kommunist um seinen Vater zu ärgern.

Jemand war Kommunist, weil er immer den dritten Sender (RAI TRE) angeschaut hat.

Jemand war Kommunist weil Mode war, ein anderer aus Prinzip und noch ein anderer aus Frustration.

Jemand war Kommunist, weil er alles verstaatlichen wollte.

Jemand war Kommunist, weil er die Beamte und die Staatsangestellte nicht kannte!

Jemand war Kommunist, weil er der "dialektischen Materialismus" für das "Evangelium nach Lenin" hielt.

Jemand war Kommunist, weil er überzeugt war hinter sich die Arbeiterklasse zu haben.

Jemand war ein Kommunist, weil er dachte „kommunistischer“ als die andere zu sein.

Jemand war Kommunist wegen der großen Kommunistische Partei.

Jemand war Kommunist, obwohl es die große Kommunistische Partei gab.

Jemand war Kommunist, weil es nichts besseres gab.

Jemand war Kommunist, weil wir das schlimmste Sozialistischen Partei Europas hatten.

Jemand war Kommunist, weil der Staat schlimmer als bei uns nur in Uganda!

Jemand war Kommunist, weil er nach vierzig Jahren von schleimigen und mafiösen Regierungen nicht mehr aushalten konnte.

Jemand war Kommunist, weil Piazza Fontana, Brescia, Stazione di Bologna, der Italicus, Ustica, u.s.w.....

Jemand war Kommunist weil wer dagegen war Kommunist war.

Jemand war Kommunist, weil er nicht mehr diese schmutzige Sache, die wir heute Demokratie nennen, ertragen konnte.

Jemand dachte dass er Kommunist war und vielleicht war er etwas anderes.

Jemand war Kommunist, weil er von einer anderen Form von Freiheit als die von den Amerikanern geträumt hatte.

Jemand war Kommunist, weil er dachte, er könnte glücklich sein nur wenn auch die anderen es wären.

Jemand war Kommunist, weil er einen Impuls zu etwas Neues gebraucht hat, weil er bereit war, sich jeden Tag zu ändern, weil er die Notwendigkeit für eine andere Moral spürte, weil vielleicht es nur eine Kraft, ein Flug, ein Traum war, es war einfach ein Impuls, war ein Wunsch, Dinge zu ändern, um das Leben zu ändern.

Jemand war Kommunist, weil jeder sich mit diesem Schwung mehr als sich selbst fühlte, wie zwei Personen in einem. Auf einer Seite die tägliche Mühe des Alltags und an den anderer ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Rasse, die zu fliegen versuchte und wirklich Ihr Leben verändern wollte.

Nein, kein Bedauern... Vielleicht auch damals hatten viele ihre Flügel ausgebreitet ohne in der Lage sein zu fliegen, wie hypothetische Möwen.

Und jetzt? Auch jetzt fühlt es sich wie zu zweit: einerseits ein Mann der durch den Elend ihrer täglichen Überleben geht, anderseits der Möwen, ohne die Absicht des Fluges, weil dieser Traum geschrumpft ist. Zwei Elend in einem einzigen Körper.

• Artist:Giorgio Gaber