Qualcuno era comunista [Romanian translation]

Cineva a fost comunist pentru ca s-a nascut in Emilia.

Cineva a fost comunist pentru ca bunicul, unchiul, tatal...mama nu.

Cineva a fost comunist pentru ca vedea in Russia o promisiune, China ca si o poezie, comunismul ca si "paradisul terestru".

Cineva a fost comunist pentru ca se simtea singur.

Cineva a fost comunist pentru ca a avut o educatie prea catolica.

Cineva a fost comunist pentru ca asa se cerea la cinema, asa se cerea la teatru, asa ce cerea la arta, si la leteratura...toti cereau asa.

Cineva a fost comunist pentru ca: " Istoria e de partea noastra!!.

Cineva a fost comunist pentru ca asa i s-a spus.

Cineva a fost comunist pentru ca nu stia tot.

Cineva a fost comunist pentru ca inainte era fascist.

Cineva a fost comunist pentru ca intelesese ca Rusia mergea incet dar departe.

Cineva a fost comunist pentru ca Berlinguer era o persoana buna.

Cineva a fost comunist pentru ca Andreotti nu era o persoana buna.

Cineva a fost comunist pentru ca era bogat dar iubea poporul.

Cineva a fost comunist pentru ca bea vin si se emotiona la festivitatile populare.

Cineva a fost comunist pentru ca era atat de ateu incat avea nevoie de alt Dumnezeu.

Cineva a fost comunist pentru ca era atat de afascinat de muncitori incat vroia sa fie unul dintre ei.

Cineva a fost comunist pentru ca nu mai putea sa fie un muncitor.

Cineva a fost comunist pentru ca vroia o morire de salariu.

Cineva a fost comunist pentru ca burghezia, proletariatul, lupta pentru clasa sociala. Usor nu?

Cineva a fost comunist pentru ca nu vroia revolutia azi, maine poate, dar poimaine sigur...

Cineva a fost comunist pentru ca: "Traiasca Marx, traiasca Lienin, Traiasca Mao Zetung".

Cineva a fost comunist pentru a-l enerva pe tatal sau.

Cineva a fost comunist pentru ca se uita mereu pe RAI 3.

Cineva a fost comunist pentru ca era la moda, cineva pentru o chestie de principiu, altul din frustratie.

Cineva a fost comunist pentru ca vroia sa statalizeze tot.

Cineva a fost comunist pentru ca nu cunostea persoanele de stat, parastatale si altii.

Cineva a fost comunist pentru ca confundase "materialismul dialectic" cu "Vangelul lui Lienin"..

Cineva a fost comunist pentru ca era sigur ca in spatele lui se afla clasa de muncitori.

Cineva a fost comunist pentru ca era mai comunist decat ceilalti.

Cineva a fost comunist pentru ca era marele Partid Comunist.

Cineva a fost comunist chiar daca era Paridul Comunist.

Cineva a fost comunist pentru ca nu era nimic altceva mai bun.

Cineva a fost comunist pentru ca avem cel mai rau Partid Socialist din Europa.

Cineva a fost comunist pentru ca Stat mai rau ca la noi doar in Uganda.

Cineva a fost comunist pentru ca nu mai putea suporta genul ala de guverne.

Cineva a fost comunist pentru ca piata Fontana, Brescia, statia din Bologna, Italicus, Ustica, etc.

Cineva a fost comunist pentru ca ca cine era impotriva era comunist.

Cineva a fost comunist pentru ca mai suporta lucrul ala murdar, numit democratie.

Cineva credea ca era comunist dar poate era altceva.

Cineva a fost comunist pentru ca visa o libertate diversa de cea americana.

Cineva a fost comunist pentru ca credea ca putea sa fie in viata si fericit doar daca toti erau asa.

Cineva a fost comunist pentru ca avea nevoie ca ceva sa-l impinga catre ceva nou, pentru ca era dispus sa se schimbe in fiecare zi, pentru ca simtea nevoia de o schimbare morala, pentru ca poate era doar o forta, un zbor, un vis, era doar un impuls, o dorinta ca lucrurile sa se schimbe, sa schimbe viata.

Cineva a fost comunist pentru ca cu acest impuls era mai mult decat el insusi, era ca si doua persoane in una. Pe de o parte, greutatea personala zilnica si de partea cealalta sensul ala de ca apartii unei rase ce vroia sa isi ia zborul ca sa-si schimbe concret viata.

Nu, nici macar o remuscare. Poate chiar si atunci multi deschisese aripile fara sa stie sa zboare, ca si niste "ipotetici" pelicani.

Si acum? Si acum ne simitim ca si doi, pe de o parte omul care atraverseaza cu slugărnicie mizeria din propria supravietuire de zi cu zi, de cealalta parte pelicanul, fara voia de a zbura, pentru ca visul s-a stafidit deja.

Doua mizerii intr-un singur corp.

• Artist:Giorgio Gaber