Quando l'amore [German translation]

Wenn du verliebt bist

überkommt dich die Lust zu fliegen

und die gemeinsam verbrachte Zeit

genügt dir so gut wie nie…

Wenn du verliebt bist

gehst du nicht mehr so oft

mit deinen Kumpels weg

sondern suchst friedliche Winkel

um dich dort mit ihr zu verstecken…

Wenn es also

wahre Liebe ist

lässt du dich mittreiben

wie mitten im Narrentrubel

und dann machst du Dinge,

die du noch nie gemacht hast

zum Beispiel

in den Spiegel zu schauen

bevor du zu ihr eilst…

Wenn dich also

die Liebe packt

reißt du keine Witze mehr

über das was du mit einem Seufzen machst

und dann

erschreckt es dich nicht,

weit wegzufahren

du steigst nachts ins Auto

oder ins Flugzeug

wie viele Reisen du machen wirst…

Wenn die Liebe weg ist

hast du kein Verlangen nach Worten mehr,

du bleibst allein im Dunkeln

um einem Schmerz zu lauschen,

den du nicht willst

Wenn die Liebe

dann weg ist

fühlst du dich so platt

als hätte dich

die ganze Welt überrollt...

Egal ob du verliebt bist

oder nicht

auf alle Fälle ist ein Gefühl da,

lass es mit dir wachsen...

und du

kannst erst am Ende genau sagen

und hast erst dann die Kraft zu begreifen

ob es Liebe ist oder nicht...

und du

kannst erst am Ende genau sagen

und hast erst dann die Kraft zu begreifen

ob es wahre Liebe ist.

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Cuori Agitati (1985)