Quando ti sei innamorato [Sicilian translation]

A senti e già u sa ca t'abbrucia dintra

comu na çiamma ti lassà u signu

quannu mi talii sacciu soccu vulissi

Comu na mùsica mi scurri dintra,

nu çiumi n china finu ô schiantu

tradimintusu si ma è soccu vulissi

M'avìa parsu assà ma unn'aju nenti

s'un si a latu a mia tutti cosi su comu pàrinu

n'unna senza u mari, nu celu senza stiḍḍi

senza a tia m'arresta sulu a chianciuta mè

Quannu ti nnamurasti, pirdutu

da ḍḍa vota nenti cancià.

Quannu mi dicisti "ti amu", cunfunnutu

dicisti un vaju arrassu, arrestu cu tia.

Ancora un lu sapi ma nnû munnu mè

c'è sulu iḍḍu a latu a mia

e m'hav'â pirdunari s'un m'addrivigghiu

Da stu sonnu ca un fu ngannu

senza cchiù rijogghiu, senza cchiù stanchizzi

nn'abbannunamu ô munnu senza nuḍḍa rinchianciuta

un vaju ô funnu s'un sugnu nzèmmula a tia.

Quannu ti nnamurasti, pirdutu

da ḍḍa vota nenti cancià.

Quannu mi dicisti "ti amu", cunfunnutu

dicisti un vaju arrassu, arrestu cu tia.

A senti e già u sa ca t'abbrucia dintra

l'amuri ca mi duni è chiḍḍu ca iu vulissi

• Artist:Orietta Berti