À quatre pas d'ici [Chinese translation]

小朋友，別再找尋

你的快樂天堂了1

它已恭候你多時

就幾步之遙2

雨水落下猶如樂章

觀察出你眼裡有神奇花朵

這不是在中國的北方

是在卡羅琳3的一個角落裡

不，不，這是真的4

在你夢寐以求的角落裡

小朋友，在陽光下奔跑吧

你將成為印度酋長

你的朋友超人

會牽手引領著你

就幾步之遙

有人為你慶生的生活

加入了行星在你四周

這不是在中國的北方

是在卡羅琳的一個角落裡

不，不，這是真的

在你夢寐以求的角落裡

小朋友，在陽光下奔跑吧

在金碧輝煌的天空中

微笑著的基德船長5

在他藏寶藏的島上

就幾步之遙

這是你的旅程，你的宇宙

沒有雲，也不是冬季

小朋友，在陽光下奔跑吧

在金碧輝煌的天空中

微笑著的基德船長

在他藏寶藏的島上

就幾步之遙

就幾步之遙

小朋友，在陽光下奔跑吧

你將成為印度酋長

你的朋友超人

會牽手引領著你

就幾步之遙 (x3)

1. ton coin de paradis => your happy place; your corner of the sky; your safe haven.2. lit."從這裡走四步", 形容在不遠的地方, 幾步路就到了. 意指別捨近求遠.

à quatre pas d'ici => four steps away from here

à deux pas d'ici => from a runway {adv.}

c'est à deux pas d'ici => it's a stone's throw from here.

捨近求遠 : 捨棄近的而追求遠的。比喻迂拙而不切實際。或做事走彎路。 3. Caroline, Alberta : 卡羅琳（Caroline）是加拿大艾伯塔省中部的一個村莊。

https://en.wikipedia.org/wiki/Caroline,_Alberta 4. Pour de bon :

=> pour toujours ; définitivement ; vraiment ; sérieusement ; à jamais ; complètement ; à vie ; toujours ; sincèrement ; véritablement

=> seriously, really

c'est pour de bon. => it's for good.; it's for real. 5. William Kidd: 威廉·基德船長是一名蘇格蘭水手，從航海返回印度洋後因海盜行為而受到審判和處決。

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Kidd

• Artist:Céline Dion
• Album:Les premières années