Quattro amici [Polish translation]

Było nas czworo przyjaciół w barze.

Chcieliśmy zmieniać świat

i mieliśmy wyższe aspiracje,

niż żona1 i praca w banku.

Prowadziliśmy głębokie rozmowy o anarchii i wolności

między szklanką coli i kawą;

podawałeś swe powody i przedstawiałeś, co zrobisz.

Było nas troje przyjaciół w barze:

jeden zatrudnił się w banku.

Można jednak wiele zdziałać też we trzech,

podczas gdy inni siedzą w domu.

Prowadziliśmy szczere rozmowy o jednostkach i solidarności

między szklanką wina i kawą;

podawałeś swe powody i przedstawiałeś swe wątpliwości.

Było nas dwoje przyjaciół w barze:

jeden wyjechał z żoną nad morze.

My jednak jesteśmy najlepsi;

nie potrzeba, żeby było nas wielu.

Prowadziliśmy wytrwale rozmowy o nadziejach i szansach

między szklanką whisky i kawą;

podawałeś swe powody i przedstawiałeś, kim będziesz.

Zostałem sam jeden w barze:

wszyscy pozostali siedzą w domu,

a dziś przed trzecią przyszło czterech chłopaczków,

usiedli w pobliżu mnie z dwiema colami i dwiema kawami.

Słyszałem jak rozmawiają i postanawiają zmienić

cały ten świat, który jest do kitu.

Jestem tu w barze z czworgiem przyjaciół,

którzy mają ochotę zmienić świat.

A potem spotkamy się jak gwiazdy,

by wypić whisky w Roxy Bar;

a może nigdy się nie spotkamy,

bo każdy będzie zajęty własnymi problemami.

1. dosł. „kobieta”

• Artist:Gino Paoli