Que Deus Me Perdoe [Dutch translation]

Als mijn gesloten ziel

Zich zou kunnen tonen,

En ‘k wat ‘k stilzwijgend lijd

Zou kunnen uiten,

Zou iedereen zien

Hoe ongelukkig ik ben

Al vrolijkheid veinzend

Hoe ’k zingend huil....

Moge God me vergeven

Als het misdaad of zonde is

Maar zo ben ik

En vluchtend voor de fado

Ontvluchtte ik mezelf

Zingend word ik gezien

En niets doet me pijn

Als ‘t dan een zonde is

Van de fado te houden

Moge God me vergeven.

Als ik zing denk ik niet

Aan wat in ‘t leven slecht is

Denk ik niet eens aan mezelf

Noch de ellende die me overkwam.

Ik verlang nu naar oprechtheid

En te dromen— een grootse droom

Dat alles geluk is

En er geen droefheid bestaat.

• Artist:Amália Rodrigues