Que je t'aime [Persian translation]

وقتی که موهایت افشان میشود

چون خورشید تابستان

هنگامی که بالشت

چون گندمزار می نماید

هنگامی که سایه و نور

بر اندامت طرحی از

کوه ها ، جنگل ها

و جزایر گنج را ترسیم میکند

مترجم : لاله مولای زاهدی

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

وقتی که دهانت شیرین می شود

وقتی که تنت سخت می شود

وقتی که آسمان چشمانت

در یک لحظه دیگر شفاف نیست

وقتی که دستانت سراسر خواهش است

وقتی که انگشتانت جرات نمی کنند

وقتی که نجابتت نه می گوید

با آن صدای بسیار آرام

مترجم لاله مولای زاهدی

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

وقتی که دیگر خود را چون ماده گربه ی (ملوسی) نمی پنداری

و چون ماده سگی ( هرزه ای) می شوی

که با زوزه ی گرگی

سرانجام زنجیرهایت را پاره می کنی

وقتی اولین نفس زدن هایت

به فریادی ختم می شود

وقتی آن که نه می گوید منم

وقتی آن که آری می گوید تویی

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

چون تن من با تن تو گره می خورد

سنگین چون اسبی مرده

نمی داند ، نمی داند دیگر

که آیا هنوز وجود دارد

هنگامی که عشق می ورزیم

بسان دیگران که می جنگند

آنگاه این منم؛ سربازی

که جان می دهد ، که می بازد

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دا رم ، چه قدر دوستت دارم

چه قدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

مترجم : لاله مولای زاهدی

• Artist:Johnny Hallyday
• Album:Que je t'aime (1969)