Que Vuelvas [Croatian translation]

I što ću učiniti sa selektivnom rastresenošću i sa svojim frustriranim snom da se naučim kuhati

i što ću raditi nedjeljama i praznicima

nijedan plan nije prikladan

kad pokušavam da ne razmišljam

Reci mi kamo ideš

sada kad me nema

reci mi kamo ideš

sada kad te nema

Što ću izmisliti da kažem cijelom svijetu ako me vide žalosnom

i bez volje za letjeti

kako ću sakriti par slomljenih krila

i potplate svojih čizama umornih od hodanja

Reci mi kamo ideš

sada kad me nema

reci mi kamo ideš

sada kad te nema

Želim da se vratiš

jer prigovaraju moje usne koje već neko vrijeme ne ljubiš

želim da se vratiš

vidiš da čak me i moje ruke od toga što te ne dodirujem bole, bole me

I što ću učiniti ako moja brada dođe do poda i iako pokušavam moj osmijeh nije pravi

iako su me već vidjeli s praznim pogledom

nekoliko suza više-manje

Reci mi kamo ideš

sada kad me nema

reci mi kamo ideš

sada kad te nema

Želim da se vratiš

jer prigovaraju moje usne koje već neko vrijeme ne ljubiš

želim da se vratiš

vidiš da čak me i moje ruke od toga što te ne dodirujem bole, bole me

Želim da se vratiš

jer prigovaraju moje usne koje već neko vrijeme ne ljubiš

želim da se vratiš

ako si znao da si za mene i uvijek si htio biti ovdje

još uvijek ne razumijem kako, kada, gdje, ni zašto sam te izgubila

ja ne znam živjeti ovako

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)