Que Vuelvas [French translation]

Et que vais-je faire avec mes erreurs fréquentes

et avec mon rêve frustré de ne pas apprendre à cuisiner

et que vais-je faire les dimanches

et jours fériés où rien n'est prévu pour moi

Alors que j'essaie de ne pas penser.

Dis-moi à tout hasard où tu vas

maintenant que je ne suis plus là

dis-moi à tout hasard où je vais

maintenant que tu n'es plus là

Que vais-je essayer de dire aux gens

s'ils me voient couchée par terre

sans aucune envie de m'envoler

comment cacher cette paire d'ailes brisées

et les semelles de mes bottes fatiguées

de marcher?

Dis-moi à tout hasard où tu vas

maintenant que je ne suis plus là !

Dis-moi à tout hasard où je vais

maintenant que tu n'es plus là !

Je veux que tu reviennes

car elles te réclament,

mes lèvres que tu n'embrasses plus depuis longtemps.

Je veux que tu reviennes.

Tu vois bien que même mes mains

à force de ne pas te caresser me font mal, me font mal.

Et que vais-je faire si ma barbe arrive au sol*

si malgré mes efforts mon sourire n'est pas naturel

Oui, ils m'ont déjà vue avec le regard perdu

quelques kilos en moins

et quelques larmes en plus.

Dis-moi à tout hasard où tu vas

maintenant que je ne suis plus là !

Dis-moi à tout hasard où je vais

maintenant que tu n'es plus là !

Je veux que tu reviennes

car elles te réclament,

mes lèvres que tu n'embrasses plus depuis longtemps.

Je veux que tu reviennes.

Tu vois bien que même mes mains

à force de ne pas te caresser me font mal, me font mal.

Je veux que tu reviennes

car elles te réclament,

mes lèvres que tu n'embrasses plus depuis longtemps.

Je veux que tu reviennes.

Oui, tu savais bien ce que tu étais pour moi

et tu as toujours voulu être ici.

Alors je ne comprends pas encore comment, quand, où,

ni pourquoi je t'ai perdu, je ne peux pas vivre ainsi.

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)