Quel "Ti amo" maledetto [Spanish translation]

Perdóname

si tengo necesidad de llamarte algunas veces para sentirme mejor.

Si cada noche te siento tan fuerte que permanezco despierto.

Si he dejado tu foto junto a la cama y nunca la he roto.

Si releo ese mensaje que me escribiste antes de marcharte.

Perdóname

si no he sido como me querías y si no soy perfecto.

Si no te he telefoneado por el día de tu cumpleaños.

Si no me quedo indiferente ahora que hay otro en mi lugar.

Si no consigo hacer nada más que pensar en lo mucho que es mi culpa.

Porque cada vez pienso

que nunca te dije

ese maldito "Te amo"

que yo ahora gritaría,

pero ya no hay más tiempo

y aunque sé que me amas no regresarás.

Perdóname,

si vuelvo a pensar en cuando nos inventábamos ya nuestra casa.

Si veo que me esperas todavía despierta con tu luz encendida.

Si te oigo todavía reír a solas con esa vieja película.

Si regreso con el pensamiento a esa fiesta donde te he visto.

Porque cada vez pienso

que nunca te dije

ese maldito "Te amo"

que yo ahora gritaría,

pero ya no hay más tiempo

y aunque sé que me amas no regresarás.

Tú no regresarás.

Porque cada vez pienso

¡que nunca te dije

ese maldito "Te amo"!

Y aunque sé que me amas no regresarás.

Pero si ahora estás pensando que te has equivocado,

cierra con llave el orgullo que tienes dentro y ven hacia mí.

A mí me basta incluso sólo una vez para decirte todo lo que siento

porque el amor es más fuerte que ese maldito "Te amo".

¡Ese maldito "Te amo"!

Y aunque sé que me amas no regresarás.

Y aunque sé que me amas no regresarás.

• Artist:Paolo Meneguzzi
• Album:Un sogno nelle mani (2001)