Quello che non sai [Spanish translation]

Que entre las llamas he dicho «sí»

Que te he esperado siempre aquí

Y ahora tú lo escucharás

Eso que no sabes1

Eso que no sabes

Yo haría daño por tu causa

Que te he defendido hasta de mí

Por esto no lo he dicho nunca

Eso que no sabes

Eso que no sabes

Que todas la noches tendré el corazón abierto

Te amaría aunque fueras de otro

Y ahora tú lo sentirás

Eso que no sabes

Eso que no sabes

Yo lo dedico a ti, todo lo mejor

Y lo dedico a ti en silencio

Yo me dedico a ti y te siento

Eterna

Y puedes dejar que me marche

Pero mi piel es cosa tuya

¿Lo habrías imaginado alguna vez?

Eso que no sabes

Eso que no sabes

Es contigo que río de verdad

Es por ti que protejo el futuro

Entre los fragmentos que no encontrarás

Está2 eso que no sabes

Que no te he dicho nunca

Yo lo dedico a ti, todo lo mejor

Y lo dedico a ti en silencio

Yo me dedico a ti y te siento

Eterna

Eres3 el destino que habría elegido de todos modos

El horizonte que espera más allá del cemento4

Ciegamente de la mano en este camino

Yo te aferro a mí no importa lo que pase

Yo lo dedico a ti, todo lo mejor

Y lo dedico a ti en silencio

Yo me dedico a ti y te siento

Eterna

1. También es posible traducirlo simplemente como «lo que no sabes», pero he elegido esta traducción pues hace más énfasis en cosas concretas.2. «C'è» en la canción original3. «Sei» en la canción original4. «Cemento» me da la impresión de que es más una metáfora. Buscando en varios diccionarios he encontrado que puede significar «lo que une o crea un vínculo». Así, la frase podría traducirse más o menos como «El horizonte que espera más allá de lo que nos une». Quizá si algún hablante nativo tuviera la oportunidad de explicarlo desde su propio contexto sería de gran ayuda.

• Artist:Nek (Italy)
• Album:Prima di parlare (2015)