Quelque chose [Spanish translation]

Algo tierno se ha levantado

Algo que nos embruja, que nos gusta.

Es algo que nos marca, que nos derrite.

Y nos queda como un guante (como anillo al dedo)

Algo nos dice que está perdido

Que vamos a adorarnos sin salida

Y que nos comeremos a mordiscos una mañana

Algo obstinadamente

(Hum hum hum hum)

 "¿Pero qué es ese algo?"

Esa es la pregunta que todos se hacen

¿Qué es ese algo dulce allí?

¿Qué es esa joya de aquí abajo?

Algo nos traspasa como una cuchilla

Algo nos atraviesa, nos exige

Si percibimos algo en el camino

Es como si estuviéramos reducidos a nada.

Y algo nos conmociona, nos detiene

Sí, algo nos desgarra, nos atenaza,

Y atenaza nuestros corazones y cuerpos

Una y otra vez y otra vez

Sí, otra vez

"¿Pero qué es ese algo?"

Esa es la pregunta que todos se hacen

¿Qué es ese algo dulce allí?

¿Qué es esa joya de aquí abajo?

Algo nos lleva, nos despierta

Algo como una especie de maravilla

Si te encontraras con algo tan hermoso

Tienes que tirarlo todo por la borda

Sí por la borda

"¿Pero qué es ese algo?"

Esa es la pregunta que todos se hacen

¿Qué es ese algo dulce allí?

¿Qué es esa joya de aquí abajo?

"¿Pero qué es ese algo?"

Esa es la pregunta que todos se hacen

¿Qué es ese algo dulce allí?

¿Qué es esa joya de aquí abajo?

• Artist:Carla Bruni