Quem de Nós Dois [French [Haitian Creole] translation]

Mwenmenm avè'w

Sa a pa si tèlman konplike

Sa pa difisil pou analize..

Kiyès nan nou de a

Prale di ke li enposib

Pou lanmou an kapab rive

Si mwen di

Ke mwen pa santi anyen

Ke fè wout la san ou

Pi sekiritè

Mwen konnen ou pral ri

Nan figi mwen

Mwen konnen souri ou deja

Mwen li nan jan'w gade

Souri'w se djòs on mask

E m pa bezwen'l ankò...

Mwen dezole pou'm di ke m renmen toutbon

Li rèd pou'm fè grimas

Nan mitan nou de

Pa gen plas pou sekrè ankò

Apre tout sa a nou te deja pataje yo

Nan labim bagay nou te di yo

Pa gen plas pou ke se sèl zanmi nou ye

Epi lè'm di ke mwen pa vle ankò

Fraz la rete alanvè

Dwat e gòch

E lè m'ap fè kòmsi mwen bliye

Mwen pa bliye anyen...

Epi a chak fwa mwen maron, m'proche pi pré

Epi pèdi'w anba je'm konsa sa a trò rèd

E se pou tèt sa a ke m'ap travèse fiti ou

Epi mwen fè ak souvni yo yon kote sekiritè...

Se pa ke mwen ta vle reviv nan akenn pase

Ni reveye yon santiman ki reveye déjà

Men a chak fwa ke m'ap chèche yon sòti

Mwen fini nan rantre pòt lavi ou san volonte

Mwen te chèche nenpòt pretèks pou'm pa fè fas avè'w

Pou'm pa di on lòt fwa san rete menm bagay la

Pale djòs pou pale

Ke mwen pa vle antame konvèsasyon sa a

Ke listwa ant nou de a pa enterese'm...

Si mwen eseye kache verite'm yo

Ou konnen souri mwen deja

Ou li nan jan'm gade

Souri mwen se djòs yon mask

Ke ou pa bezwen ankò...

Epi a chak fwa mwen maron, m'proche pi pre

Epi pèdi'w anba je'm konsa

Sa a trò rèd

E se pou tèt sa a m'ap travèse fiti ou

Epi mwen fè ak souvni yo yon kote sekiritè...

Se pa ke mwen te vle reviv akenn pase

Ni reveye yon santiman deja reveye

Men a chak fwa ke m'ap chèche yon sòti

Mwen fini nan rantre pòt lavi ou san volonte

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)