Quem de Nós Dois [Russian translation]

Я и ты...

Не так уж и трудно,

Нетрудно понять,

Кто из нас двоих

Скажет, что невозможно,

Что любовь будет.

Если я скажу,

Что уже ничего не чувствую,

Что без тебя путь

Безопаснее,

Я знаю, ты рассмеёшься

Мне в лицо.

Я ведь знаю твою улыбку,

Читаю твой взгляд.

Твоя улыбка – всего лишь маска,

И мне она не нужна.

Мне жаль, но я всё равно люблю,

Непросто притворяться.

Между нами двоими

Больше не может быть секретов,

Кроме тех, которыми мы уже поделились [друг с другом].

Вопреки тому, что мы сказали,

Мы не можем остаться просто друзьями.

И когда я говорю, что больше не люблю,

Эта фраза оказывается искажённой,

Наполовину перевёрнутой.

И когда я притворяюсь, что забыла,

Я не забываю ни о чём.

И каждый раз, когда я бегу, я приближаюсь ещё больше,

И терять тебя из виду слишком непросто,

И поэтому я пересекаюсь с твоим будущим

И делаю из воспоминаний безопасное место...

Не то, что я хочу пережить прошлое заново

Или ворошить чувства, которые уже ворошила,

Но каждый раз, как я ищу выход,

Я нечаянно оказываюсь в твоей жизни.

Я искала любое оправдание, чтобы не сталкиваться с тобой,

Чтобы не говорить снова и снова то же самое,

Говорить ради того, чтобы говорить,

Что мне не до этого разговора,

Что история нас двоих мне неинтересна...

Если я пытаюсь скрыть то, что наполовину правда,

Ты ведь знаешь мою улыбку,

Читаешь мой взгляд.

Моя улыбка – всего лишь маска,

И мне она не нужна.

И каждый раз, когда я бегу,

Я приближаюсь ещё больше,

И терять тебя из виду

Слишком непросто,

И поэтому я пересекаюсь

С твоим будущим

И делаю из воспоминаний

Безопасное место...

Не то, что я хочу пережить прошлое заново

Или ворошить чувства, которые уже ворошила,

Но каждый раз, как я ищу выход,

Я нечаянно оказываюсь в твоей жизни.

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)