Qui suis-je ? [Romanian translation]

M-am născut într-un copac

Dar copacul a fost tăiat.

În sulf și asfalt,

Sunt obligat să respir.

Rădăcinile mele merg sub pavaj,

Să caute un pământ umed.

Cine sunt eu,

Ce pot face,

În această lume plină de conflicte?

Cine sunt eu,

Ce pot face ?

În această lume neliniștită?

Am fost trimis la școală,

Și acolo am învățat tot:

De la pulberea care zboară,

La steaua care strălucește.

O data ce am digerat totul,

Mi s-a spus : '' Lumea s-a schimbat!''

Cine face schimbări,

Cine face ordine,

În această lume amestecată?

Cine face schimbări,

Cine face ordine,

În această lume neliniștită?

Mi s-a spus : ''Trebuie să te bați!''

Mi s-a strigat : ''Du-te!''

Mi se dă o grenadă,

Mi se azvârle o pușcă.

După ce m-am bătut din plin,

Mi se spune : '' Îmbrățișați-vă !''

Cine moare,

Cine visează,

În această lume fără armistițiu?

Cine moare,

Cine visează,

În această lume neliniștită?

Am luat calea cea dreaptă,

Calea interzisă,

Calea stângace

În această lume sucită.

Mergând drept înainte,drept înainte,drept înainte,

M-am trezit în spatele meu!

Cine rătăcește,

Cine speră,

În această lume misterioasă?

Cine rătăcește,

Cine speră,

În această lume neliniștită?

M s-a spus :'' Familia,

Dolarii, mașinile.''

Mi s-a spus : ''Secera.''

Mi s-a spus : ''Ciocanul.''

Mi s-a spus, mi s-a spus, mi s-a spus,

Și apoi, s-au contrazis!

Cine gândește,

Cine dansează,

În această efervescență?

Cine gândește,

Cine dansează,

În această lume neliniștită?

Stăteam bine cu dragostea

Înainte ca doctorii

Să-mi spună că doi hormoni

Ne dirijează inima.

Acum, când iubesc, sunt mulțumit

Că iubirea mea nu se bazează pe sentimente!

Cine iubește,

Cine sângerează,

În această lume fără temă?

Cine iubește,

Cine sângerează,

În această lume neliniștită?

Și totuși, eu mă arunc

Și iubesc, și mă lupt

Pentru cuvinte, pentru ființe

Pentru acest om care merge.

În adâncul meu, eu cred, cred..

Nu mai știu exact în ce !

Cine sunt eu,

Ce pot face,

În această lume în conflict?

Cine sunt eu,

Ce pot face,

În această lume neliniștită?

• Artist:Guy Béart