Réquiem [French translation]

J'obsevre le monde et je vois comme il souffre et pourrit

La pourriture de l'homme le recouvre

Des promesses et des serments qu'ils transforment en cendres

Des économies basées sur la dette qui nous réduit en esclavage

Pour la fin de cette civilisation, je hurle :

Requiem, pour un monde malade

Requiem, pour ces temps modernes

Requiem, pour l'espoir qui se perd

Requiem, pour un avenir qui nous dit adieu

Requiem, pour la fin des gouvernements

Requiem, pour ceux qui font de toi un serviteur

Requiem, pour la douleur de ceux qui viennent

Requiem, pour cette civilisation qui se meurt

[Nach]

Temps obscurs, murs de peur et de métal

La mafia subventionne une nouvelle campagne électorale

Dettes de capital, des banques qui mentent astucieusement

Des familles qui s'abreuvent à une mare d'eau sale

Des politiciens faisant de la terreur leur propagande

Être élus, des soldats qui marchent comme des robots

Des enfants disparus, des mères qui attendent, à l'affût

Des caméras qui pivotent et surveillent secrètement

Des virus mis au point par des compagnies pharmaceutiques

Déchets chimiques, nettoyages ethniques

Des villages en flammes, mille tragédies, des bombes humaines

Des pancartes interdites, "Là où il y des écrits, il n'y a pas de lendemain"

Des pays saignés à blanc pour/par le coltan

Des victimes qui accaparent les nouvelles, mais qui ne comptent pas parce qu'elles sont pauvres

Des diminutions de salaire, des taxes qui nous écrasent

Des regards empreints de haine, c'est l'hémophobie

Des nuages toxiques qui tombent et nous fumigent depuis le ciel

Des forêts rasées par le ciment et l'acier

La fonte des glaciers, des ministres jouant à être des dieux

Des nazis qui présentent les nouvelles à FOX

Des excès de CO2, toux, asthme, fantôme des bas-fonds

Les bouches du peuple, en désaccord avec la flicaille

Des hommes qui ne veulent tout simplement pas faire le bien

Pour la fin des jours, je hurle 'Requiem'

Requiem, pour un monde malade

Requiem, pour ces temps modernes

Requiem, pour l'espoir qui se perd

Requiem, pour un avenir qui nous dit adieu

Requiem, pour la fin des gouvernements

Requiem, pour ceux qui font de toi un serviteur

Requiem, pour la douleur de ceux qui viennent

Requiem, pour cette civilisation qui se meurt

[Immortal Technique]

Lorsque j'étais petit, j'ai grandi dans la démocratie

Et je priait tous les soirs, rendant grâce dans la pauvreté

L'ignorance rend heureux, la vérité est une jungle

Changer le monde, ce n'est pas quelque chose qu'ils te conseillent de faire (non)

Ils disent aux Égyptiens que la rébellion, c'est du terrorisme

Mais justement, il est perprété par l'impérialisme

Imagine les mensonges qu'ils t'ont racontés (quelle honte)

Les affaires dans le temple du gouvernement, c'est la même chose

Et ils te tuent si tu les interromps, tout comme Jésus Christ

C'est la raison pour laquelle ils ont tué le communisme

Ce n'était pas pour libérer les peuple hispanophones (jamais)

Ça a simplement enrichi la corporation américaine

Et toi aussi, Europe, tu sais comment c'est réalisé

Tout comme tu n'as rien fait, une population pacifiée

Cette économie est comme une usine

Et y échapper sans révolution n'est rien de plus qu'une illusion

Je préfère lutter plutôt que d'être enfermé dans une cellule

Comme un étudiant portoricain qui fait la grève

La dette est l'esclavage moderne

Mais aucune dictature ne vit éternellement

Éventuellement, le peuple en a assez des abus

Et il vainc les politiciens qui ne parlent que pour rien dire

Le requiem est la fin, mais pas la fin du monde

C'est la fin du fascisme, nous nous levons tous ensemble !

Requiem, pour un monde malade

Requiem, pour ces temps modernes

Requiem, pour l'espoir qui se perd

Requiem, pour un avenir qui nous dit adieu

Requiem, pour la fin des gouvernements

Requiem, pour ceux qui font de toi un serviteur

Requiem, pour la douleur de ceux qui viennent

Requiem, pour cette civilisation qui se meurt

[ZPU]

J'observe le monde et je vois que la liberté périt et que l'égalité ne cesse de diminuer

L'esclavage continue sans interruption pendant des lieues

Des lignées qui se perpétuent, jouant sous la croix

Des paysages qui souffrent de la lumière, la philosophie de la malbouffe

Ouais...temps obscurs, canulars, lettres remplies d'anthrax

Discours ridicules, à nu dans notre gorge

Tant d'hypocrisie, tu fais confiance au G-14

Et à leurs théories de fin du monde en 2012

Des humains étrangers au toucher, amis de la consommation

Personne ne se connaît, parce qu'on ne se voit pas à travers la fumée

Des usines mécaniques du profit

Des scènes tragiques livrant le jour du jugement (dernier)

Prisonnier de la peur, du voile, tu envois de l'argent

Avec méfiance, en vérité le trou grandit

Le ravin qui nous sépare

L'Afrique est le dépotoir du fer, de l'acier

Dans ton porte-monnaie se trouve le placebo qui nous guérit

Des gouvernements qui font feu en un claquement de doigts

Des spécimens vivant l'enfer du régime de Wall Street

Ils t'inoculent l'amour du capital, un animal qui ne sait où aller

Requiem pour voir la fin du nouvel ordre mondial

• Artist:Nach
• Album:Mejor Que El Silencio (2011)