Réveillez-vous [Persian translation]

(شعر 1)

این بوی گند بی عدالتی و طوفانش برنامه ریزی شده ست

همه چی داره تند و تند میره، آره اعلام جنگ شده

یه جنگ یخبندان، احتیاط کمتر و کمتر

جنگی که به فقرا و اونایی که حاضر به تکمیل سستیشون نمیشن حمله میکنه

اونا مردمو بخش بخش میکنن، به پایگاه پلیس تحمیل میکنن

خطوط قرمزو بشکن، پلیسا با باتوم میکوبنت

!نظم نوین جهانی غیررسمی! تروریسم رسمی

پیروزیهای متعدد واسه ایجاد نظارت و ترس

تلویزیونو خاموش کن با برنامههای احمقانشون

تلویزیونو خاموش کن قبل از اینکه به کلی دیوونه شی

تبلیغات هراس انگیز واسه تسلیم مردم

مترو خواب کار، بیومتریک و بایگانی

شورشیا دارن تو زندان میپوسن

یه کمپین بازاریابی نامزئی واسه مجبور کردن ما به پذیرش تراشههاشون

بیدار شید چون فردا بدتر از امروزه

!دیوارا دارن بسته میشن، اتاقا هم کمتر میشن... آهای تو

(همخوان)

بیدار شید! اونا بهمون اعلام جنگ کردن

بیدار شید! مردم جهان... کودکان زمین

بیدار شید قبل از اینکه به آخر خط برسیم

به حضور تک تک تک تکمون نیازه

بیدار شید چون فردا بدتر از امروزه

بیدار شید قبل اینکه تراشهگذاریمون کنن

بیدار شید! کل زندگیمون در معرض خطره

!بیدار شید! بیدارشید

(شعر 2)

این بوی گند بی عدالتی و طوفانش خیلی نزدیکه

مردم دیوانه، سیاست داره ازمون سواری میگیره

تروریسم دولتی خیلی مختصره

عامهی مردمو استثمار کردن تا واسه چیزایی که اونا میسازن مصرفگرا شن

زندان‌های فضای باز، جرم عادیه

وقتی مرزا میشن سنگر مرگ

مراقبان برج مراقبت، نگهبانان بدبختی

مراقب باشید چون نوبت بازداشت شورشیاس

اونا با رواج استثنائات، محرومین رو محکوم میکنن

فقرا رو استثمار کن قبل اخراج دادگاه

پلیس ضد شورش تو مدارس کودکانو شکار کن

!حجاب مسلمونا اذیتشون میکنه اما پلیس تو مدارس نه

اگه ما متحد بودیم نمی‌تونستن هرج و مرج کنن

ما عدالتشونو قبول نداریم، ما عدالت بلند مرتبه رو قبول داریم

برادرم دینتو از دست نده تو کسی هستی که دیگه ایمان نداره

!خواهرم بهت نیاز داریم، نیاز داریم... آهای تو

(همخوان)

بیدار شید! اونا بهمون اعلام جنگ کردن

بیدار شید! مردم جهان... کودکان زمین

بیدار شید قبل از اینکه به آخر خط برسیم

به حضور تک تک تک تکمون نیازه

بیدار شید چون فردا بدتر از امروزه

بیدار شید قبل اینکه تراشهگذاریمون کنن

بیدار شید! کل زندگیمون در معرض خطره

!بیدار شید! بیدارشید

(شعر 3)

این بوی گند بی عدالتی و توفانش شروع بکار کرده

قبل از شروع مبارزه اکثر برادرا تسلیم شدن

بگو بدون اونا منتظر ساخت چی هستیم؟

افول خورشید یا تکثیر خودبخوری ارتششون؟

ایجاد غارت با انرژی هسته‌ای

فرآیند ایجاد از دست دادن صفات انسانی

روحمون پر شده با بمباران ناهشیاری

رسانه‌های جمعی متعلق به صنعت اسلحه ست

بفهمید داریم تو چه دنیایی زندگی میکنیم

وقتی دارن حق امتیاز زندگی میدن، دانش یه سلاحه

پژوهش و علم در خدمت رعب و وحشته

چون واسه نابودی مردم، یه ویروس بهتر از جنگه

بیاید نترسیم ، به خودمون ایمان داشته باشیم

زندگی سمت ماست، آره زندگی سمت ماست

برادرم، خواهرم، ما با همیم

!اگه آره ما با هم میمیریم، پاشو! خیلی دیر شده... آهای تو

(پایانی)

بیاید نترسیم چون اصل این جهان ماییم، سیستم بدون ما هیچی نیست

این کار خودمونه که فضای عمومی رو پس بگیریم، که راه‌هامونو بازسازی کنیم، که همسایگی‌هامونو پس بگیریم

وقتی شما سیستم رو ویران کنید من به گا نمیدمش، شما وقتی همه چیزو بدون اون بسازید به گا میدیدش

پس بیاید بسازیمش... زندگی هامونو به دستامون برگردونیم، چون اونا پر از خونن

بیاید مبادله کنیم، هر کدوم از ما چیزی واسه بخشیدن به همدیگه داریم

و بیاید مهارت‌هامونو به بابیلون (بابِل) ندیم

به اونا مقاومت نشون بدید، تمامی ما بخشی از راه حل هستیم

بیاید فراموش نکنیم که اصل این جهان ماییم، حتی اگه اونا قدرت دارن، ما قوی تریم، ما تعدادمون بیشتره

مردم متحد هیچ وقت شکست نمیخورن

• Artist:Keny Arkana