Ragazza di periferia [Japanese translation]

貴方が

行ってしまってから暫く経つ

もう愛し合うのは良くないと

決意したのね

両手で

顔を覆い

なくしてしまった気力を探す

すぐ死んでしまいたいとまで思う

フェアじゃない

でもそうなってしまった

暁が来ても

新しい恋は芽生えないだろう

心が

痛む

私の中で鼓動が少し遅くなり

自分が自由だと感じることは

ほとんどなくなってしまった

貴方のために

自分の歳の全部を費やした

携帯に書かれたこれらのフレーズを

どうすればいい

私たちこそ心の中で

この取り消せない愛を息づかせる生命なのに

どうすればいい

何度も読み返し

そうしてこう想うことにしよう

貴方からの

１つのメッセージだけが残るだろう

でも真実は

魂の中の傷口に過ぎず

繰り返されることのないシーンを思い描く度に

それは張り裂けそうになるのだけど

所詮 郊外の少女に対する

嘘だったのね

貴方は

街中の青年

友人たちと話しながら

私に語るでしょう

おそらく

遊び気分で

私の想いを笑うのでしょう

幾度も過ごしたばかばかしい夕べのことを

貴方は興奮を装っていただけなのに

貴方のために

自分の歳の全部を費やした

携帯に書かれたこれらのフレーズを

どうすればいい

私たちこそ 心の中で

この取り消せない愛を息づかせる生命なのに

どうすればいい

何度も読み返して

そうしてこう想うことにしよう

貴方からの

１つのメッセージだけが残るだろう

でも真実は

魂の中の傷口に過ぎず

繰り返されることのないシーンを思い描く度に

それは張り裂けそうになるのだけど

所詮 郊外の少女に対する

嘘だったのね

• Artist:Anna Tatangelo
• Album:Ragazza di periferia (2005)