Rakastettu [Greek translation]

Ένας αθάνατος άντρας

Δεν χρειάζεται παλτό

Ακόμα κι αν η αστραφτερή λεπίδα θερίζει

Εγώ ήμουν άπιαστος

Άντεξα τα πάντα και όχι μόνο

Ακόμα και αν τόσο πολλοί ήταν εξαντλημένοι

Ήμουν σίγουρος: «μπορώ να ελέγξω την παλίρροια»

Μέχρι που αυτή γύρισε προς τα εμένα

Είχα υπομένει τα πάντα

Δεν μπορούσα να αντέξω την ντροπή

Άφησα τα φώτα της πόλης πίσω μου

Και κερδίζοντας, επίσης

Οδήγησα εδώ μέσα στη νύχτα

Κολύμπησα σε μια παγωμένη λίμνη

Και σχεδόν από όρθια στάση

Έπεσα στο κρεβάτι

Βυθίζομαι μέσα από ένα όνειρο

Κάποιος άφησε ένα φτερό μέσα στο δωμάτιο

Και από σαν κάπου μακριά

Ακούω ένα ψίθυρο:

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι

Δεν θα πέσεις

Το πραγματικό σου όνομα είναι «Φίλτατος»

Και αυτό θα είναι το όνομά σου

Άφησα ένα παράθυρο ανοιχτό

Μια μυρωδιά από χώμα και γη

Για μια στιγμή η λίμνη

Ακόμα λαμπυρίζει γεμάτη αστέρια

Όταν όλα έχουν καταστραφεί

Αισθάνομαι περιέργως καλά

Αλλά ένας περιττός άντρας

Δεν χρειάζεται τίποτα

Επιπλέω και βυθίζομαι

Είδα μια άσπρη πέτρα στο όνειρό μου,

Kουρτίνες να κουνιούνται με τον αέρα

Και την φωνή σου, την ακούω

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι

Δεν θα πέσεις

Το πραγματικό σου όνομα είναι «Φίλτατος»

Και αυτό θα είναι το όνομά σου

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι

Δεν θα πέσεις

Το πραγματικό σου όνομα είναι «Φίλτατος»

Και αυτό θα είναι το όνομά σου

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι

Δεν θα πέσεις

Το πραγματικό σου όνομα είναι «Φίλτατος»

Και αυτό θα είναι το όνομά σου

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι

Δεν θα πέσεις

Το πραγματικό σου όνομα είναι «Φίλτατος»

Και αυτό θα είναι το όνομά σου

• Artist:Juha Tapio
• Album:Sinun vuorosi loistaa