Rap God [Arabic translation]

[:مقدمة]

...أعلم، بأنني سأكون متساهلاً

معك ولن أقوم بجرح مشاعرك

لكن المرء يحظى بفرصة واحدة فقط

( 6 دقائق، 6 دقائق)

(6 دقائق، 6 دقائق، حان الوقت)

...هذا شعور أشعر به، وكأن شيئاً

على وشك الحدوث، لكني لا أعرف ما هو؟

...لو كان هذا الشيء

كما أعتقد، إذاً فنحن في مشكلة

،ولو كان تافهاً كما تقول

فأنا لن أقوم بالمجازفة

مشكلة كبيرة

أنت فقط تفعل ما يمليه عليك طبيبك

[:كورس]

أشعر بأنني كإله الراب، إله الراب

والناس من الأمام

!إلى الخلف يشيرون إليّ، إليّ

...والآن، من يظن أن لديهم

القوة الكافية ليقاتلوا بشرف، شرف؟

يقولون بأني أغني الراب

"كإنسانٍ آليّ، لذا أدعني بـ"راب-بوت

[:المقطع الأول]

لكن بالنسبة إليّ الغناء كالحاسوب

لا بد وأنّه يسري في جيناتي

...لدي حاسباً محمولاً في جيبيّ الخلفي

وقلمي يتوقف عن الكتابة

عندما أضعه على وضع الإستعداد

...إزداد وزني بسبب أن الراب

...هو عملي الذي برعت فيه

...منذ أن كان (بيل كلينتون) في منصبه

مع (مونيكا لوينسكي) تغازله

...وأنا كمغني راب ما زلت صادقاً

لكن وقاحتي وعدم لباقتي فاقت الحدود

ضئيل الحجم، مهاري –

"!قم بإذهالهم بها" –

هذا الراب المسروق من (هيب-هوب) السود

...أنت لا تريد إدخال نفسك في

معركة محتدمة بهذا الراب سريع الإيقاع

"أمارس الجنس في الزقاق، راب الـ"أندرجراوند

...نعم، نعم، يست...تكـ

...والآن وفي نفس الوقت

الذي أقدم في هذا العرض الأكروباتي للقوافي

...قادر على تكسير طاولة على

مؤخرات زوج من الحمقى وأحطمها إلى نصفين

...أشعر بسخرية القدر عندما

(وقعَّت عقدي مع شركة (أفتر-ماس

...كيف لا أخفق مرة؟ كل ما أفعله هو

غناء الراب، استشعر قوة هذه القافية

...مغني الراب يمرون

بفترة عصيبة، إليّك فوطة صحيّة

الأمر صعب على الفاشلين، بينما أبرع

...في تنظيم هذه التحفة الفنية بينما

[:كورس]

بدأت أشعر بأنني كإله الراب، إله الراب

والناس من الأمام

!إلى الخلف يشيرون إليّ، إليّ

...والآن، من يظن أن لديهم

القوة الكافية ليقاتلوا بشرف، شرف؟

...دعني أريك كيف سأكمل هذه الأغنية

بنفس السلاسة، هذا ليس صعباً، ليس صعباً

[:المقطع الثاني]

...الجميع يريد مفتاح وسر الخلود

...في الراب، الذي أتبعه سأخبركم

...حسناً ولأكون صادقاً المفتاح

هو ببساطة ثورة واندفاع الشباب

الجميع يحب أن يتم سب الأشخاص المزعجين

،أصنع ضجة هائلة

...وليكن هدفك القمة، وأعلم أن

...أن مغني الراب يتعلمون من هذه الموسيقى

التي أستخدمها كوسيلة لكتابة القوافي

...والآن، أنا صنعت لنفسي

مدرسة "راب" مليئة بالتلاميذ

،(أنا من نتاج موسيقى (راكيم

...لاكيم شاباز) و(توباك) و)

،(إن-دابليو- آيه)، (آيس كيوب)

"هاي دوك)، (رين)، (يلاا) و(إيزي) وشكراً أخرجتم لنا "سليم)

...بمهارة كافية ليحظى بهذا المكان

(ويقابل فرقة (رن-دي إم سي

ويقنعهم بغناء الروك

وبالرغم من ذلك عندما أذهب للكنيسة

أنفجر كالطفل من البكاء

"متحف مشاهير الروك آند رول"

...قائمة العظماء الوحيدة التي

رُشَّحت لها كانت قائمة مدمني الكحول

...أنتم يا حمقى تظنونها مجرد

...لعبة إلى أنت تبدأ معارك

بين هؤلاء على قوائم العار

كف عن الهراء وأخبرني

ماذا كنت تظن بحق الجحيم؟

...أنها أغنية مثلين"، أنا أستطيع"

!بالكاد أن أقولها، يا فتى

تبدوا مثل المثليين يا رجل

!كأنك تشاهد أحد العظات في الكنيسة، يا فتى

أنت تشاهد مجزرة

،مرحباً أخي اليهودي، ذلك الفتى مثلي

!هذا ما كل ما يقولونه، يا فتى

ستحصل على "إعجاب"، وربته على الظهر

...وكل ما تحصل عليه

...من "ألبومك" كل يومٍ هو

"أهلاً يا فتى، ماذا تقول؟"

!حصلت على إعجاب (دكتور- دري)، يا فتى

سأفعلها من أجل كل شيء لديّ

،لن أقصد أي أحد لأسأل عن أي شيء

!أغرب عن وجهي، يا فتى

...حقيقة يا فتى، لن تستطيع أبداً

أن تجاري إيقاعي يا فتى...

[:كورس]

بدأت أشعر بأنني كإله الراب، إله الراب

والناس من الأمام

!إلى الخلف يشيرون إليّ، إليّ

بالطريقة التي أسيطر بها على الأغنية

"أدعى بسائق "ناس-كار

،(أعظم "مغنيٍ" بحيّ (المقطورات

إله حثالة ذوي البشرة البيضاء

،أنحني للجنرال (زود) فهذا كوكب كريبتون

(ليس (آسجارد)، (آسجارد

،"(وإذا كنت "ثور: بطل (آسجارد

[:المقطع الثالث]

"(فأنا "أودين: بطل (كريبتون

أيها القارض، أنا القاهر

أترك، لكني أعاود الهجوم

في الحال بهذه "القنابل: القوافي" أكسب النزال

!ويجب عليك أن تحذر غضبي

...أنا الميّت الذي يتحرك، لكني مجرد

رأس بلسان يتحدث على طريقة الزومبي

ولكني لقنت أمك درساً قاسياً

،"أنا آكل شعريّة الـ"رامن

!ليس لدينا شيء مشترك، يا ذكي

...أنا السيّد، فترّجل

وأبدي ليّ الولاء، أيها القاصر

هذا أنا، صراحتي قاسية

...لكنّها بلا جدوى إذا لم تدعم أفعالي

ولو مرة من المرات...

...لذا أريد أن أتأكد أن بين

...تلك القصاصات التي أخربشها وأشخبطها

...قوافي كافية لأحاول

أن أساعد بها الناس في أوقاتهم العصيبة

...لكن عليّ أن أحتفظ

ببعض السطور، في حال أن سأمتم مني

"مُغني الراب "جيعان: تنقصهم قوافي

"وينظرون إليّ كأنه وقت "الغداء

...أعلم أنه كان هناك وقت كنتُ

...فيه ملك الـ"آندرجراوند"، لكني ما زلت

(أغني الراب وكأنني أستفيد من تعقيد (فارواه-مونش

،لذا أمزج القوافي

...لكن أحياناً عندما يقومون بالدمج

تظهر الكلمات بلمستي

،تكبر وتكبر

...ويأتي الوقت الذي يحاولون فيه أن

،أن يقومون بفرض الرقابة

...مثل ذلك السطر

..."الذي غنيّته في أغنية "رجعت

...في ألبوم (مارشال مازرز إل-بي-1) عندما

"(حاولت أن أقول: "سأتحدث الـ7 أطفال ضحايا مدرسة (كولومبين

،وأضع أسمائهم في سطر واحد

وأضع بندقية من طراز (آي كي-47)، ومسدس، وتسة طلقات

رأيت، لو أسطعت أن أنجوا بفعلتي الآن

...لكني لست كبيراً كما كنت، لكني

...تحولتُ إلى أحد الخالدين

وآت إليكم من إحدى البوابات الزمنية

وأنت عالق في دوامة زمنية من عام 2004

!ولا أدري لماذا تغني الراب

...أنت بلا جدوى كإحدى شخصيات

قصص أطفال ألمانية بكثير من الضفائر

،وتظن بأنك طبيعي

إذا كانت هذه هي الطبيعة فتباً لها

ولقد أحضرت للتو بندقية أشعة من المستقبل

فقط لأقتلكم بها مثلما

فعلها (فابيولاس) ودفع (راي-جي) للجنون

...(لأن (فاب) قال "بأن (راي-جي

...(يشبه أحمقاً في زي (مايوزير

"يغني لرجل بينما يلعب البيانو

...تباً يا رجل، هذا كانوا يغطون الأمر

على مدار الساعة على قنوات الكايبل

...لذا قام (راي-جي) هرع

...إلي الراديو في اليوم التالي وقال

"أنت، يا (فاب)، سأقتلك"

...هذه الكلمات مُوجه إليك بسرعة الصوت يا –

(جي جي-فاد) –

أوه، هل تعتقد بأنني بشريّ؟

ماذا علي أن أفعل لأفهمك بأنني فوق-بشري؟

مُبتكر، مصنوع من المطاط

لذا، فإن أي شيء تقوله

يرتد إليك ويلتصق بك

مُدمر، وأكثر تدميراً من أي وقتٍ مضى

كيف تعطي لجمهورك

...الإحساس بأنهم يطيرون في السحاب

...بلا إنقطاع، وأعلم بأن

...الكارهين سينتظرون للأبد

اليوم الذي يستطيعون فيه أن يقولوا

أن مستواي هبط"، سيحتفلون بذلك اليوم"

ولأنني أعلم الطريقة التي أجعلهم بها يتحمسون

...أصنع أغانٍ صاعدة، فيقولون

"بأنني أصنع أغاني تصلح للتشغيل بالمصاعد"

يا إلهي، إنه يسير مع التيار

...حسنأً، هاذا ما يفعلونه

عندما يصابون بالغيرة، يخلطون الأمر

...هذا ليس (هيب-هوب)، هذا موسيقى

...بوب)، لأنني وجدت طريقة مبتكرة لخلطهم بـ)

موسيقى (الروك)، هذا راب صادم

...لذا أترك نفسك

وأستمتع ودعهم يموتون غيظاً

...لا أدري كيف أصنع أغاني مثل هذه

لا أعرف ما الكلمات الواجب استخدامها

لكن أعلمني بتلك الكلمات حين تتوصل لها

بينما ابرع في تنظيم

الوصلات التي تثير حماسك

،إنه وقت نزول الستائر

أنا عن غير قصد أجرح مشاعرك

...كم وصلة عليّ أن أغنيها لك

،لأثبت أنه إن كنت بنصف براعتي

فواجب عليك أن تضحي بالعذارى أيضاً

بلا احترام، مدمني الأقراص المخدرة

لكن أنظر إلى وسام الشرف الذي أعطوه لي

أثق بنفسي، لكن أريد المزيد

أضغط على نفسي كي أنفذ ما أريده

...وأنا تفوقت عليك بملاين المراحل

...بارع عندما أتحدث بالكنات

...لكن مازالت هناك

لكنة أجيدها، لذا تباً لك

....أنا ثمل، لذا أيها الشيطان

!فلتتولى القيادة، أنا نائم في المقعد الأمامي

،نستنشق الهيروين مع الرجال

!مازلنا منتشين، لكن رائعين

،لكن في رأسي أشعر بشيء

...أشعر بشيء يئن ويقاوم

الملائكة تصارع الشياطين

...وهذا ما يريدوه مني

...يطلبون مني أن أكف

عن استخدام اللغة المسيئة للنساء

ولكن إذا أخذت بالاعتبار

...كم الكراهية التي توجه إليّ منهم

يمكنك أن تكون صبوراً

ومتعطفاً معي في هذا الموقف

وتفهم سبب التمييز

،لكن اللعنة على ذلك

!إذا أتُيحت لك فرصة فأغتنمها

لكن، إذا لم يكن باستطاعتي أن أسيء للنساء

!كيف بحق الجحيم سأعاملهم بإحسان؟

لا تخطئوا فهم الشيطان

...إنه لخطأ فادح

...أن تعتقدوا أني بحاجة للسفر

...وأني بحاجة إلى إجازة ورحلة للخارج

وأفسدها وأبدوا متخلفاً

...هل أصبح ملكاً؟ لماذا

...لماذا أصبح ملكاً

بينما يمكنني أن أكون إلهاً؟

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP 2