Rap God [Greek translation]

[Εισαγωγή:]

Κοίτα, σκόπευα αρχικά να μην σε πληγώσω σωματικά ή ψυχικά,

όμως μόνο αυτή την ευκαιρία θα πάρω.

Κάτι δεν πάει καλά, το αισθάνομαι.

(Slim Shady, σε έξι λεπτά από τώρα βγαίνεις !)

Απλώς έχω αυτή τη διαίσθηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί. Όμως δεν ξέρω τι. Αν συμβεί αυτό που νομίζω, τότε τη βάψαμε για τα καλά. Και αν αυτός είναι τόσο τρελός όσο εσύ λες, εγώ δεν θα το διακινδυνεύσω.

Είσαι απλώς εκείνη η παραγγελία του γιατρού.

[Γέφυρα:]

Αρχίζω να αισθάνομαι σαν ένας αδάμαστος Θεός Στιχομυθίας.

Όλο το οπαδικό μου κοινό να κραυγάζει από τα θεωρεία.

Αλήθεια, ποιος πιστεύει ότι είναι ικανός να αναμετρηθούμε ;

Είπαν πως στιχομυθώ σαν μηχανή, οπότε πες με Στιχομυθομηχανή.

[Α' Στροφή:]

Ίσως, κατ'εμέ, η μηχανική ποίηση είναι κληρονομική.

Πήρα ένα laptop στην πίσω τσέπη μου.

Ο στυλός μου θα τελειώσει όταν το μισό-διαλύσω.

Έβγαλα κέρδη από το χάρισμα στη στιχομυθία.

Έβγαλα τα προς το ζην και ρημάχτηκα για αυτά.

Από τότε που ο Μπιλ Κλίντον κυβερνούσε,

με τη Μόνικα Λεβίνσκι να ορέγεται τα "προσόντα" του,

παραμένω τόσο ένας ειλικρινής παραγωγός στιχομυθιών

όσο και αγενέστατος κομπιναδόρος.

Στις συλλαβές αδιάσειστος, ταλαντούχος όσο δεν πάει

σε αυτό το γλοιώδες, εκτελεστικό, ελκυστικό hip-hop.

Πραγματικά δεν θες να εμπλακείς σε αγώνα νευραλγίας

με αυτή την εκρηκτική βιομηχανοποιημένη στιχομυθία.

Στοιβάζω στιχομυθία μεταφοράς, ναι, παρλαπίπες.

Και την ίδια ακριβώς στιγμή, αποπειρώμαι αυτά τα στιχουργικά ακροβατικά έργα ενώ εξασκούμαι σε αυτό.

Και πάλι θα μπορέσω μεχρι και τραπέζι να θρυμματίσω

στην πλάτη κάποιων πουστάρων και να τις ραγίσω.

Μόνο όταν έμαθα ότι απλώς αυταπατώμαι, υπέγραψα συμβόλαιο με την Aftermath.

Πώς άλλωστε να μην διαλυθώ ; Μόνο να υβρίζω ξέρω.

Αισθανθείτε την θέλησή μου για επίθεση.

Οι παραγωγοί στιχομυθιών διαβιώνουν μια δυσμενή περίοδο και εδώ έχουμε ένα maxipad.

Πράγματι είναι ολέθριο για τους άσχετους

ενώ μεγαλοπρεπώς συνθέτω αυτό το αριστούργημα !

[Γέφυρα:]

Αρχίζω να αισθάνομαι σαν ένας αδάμαστος Θεός Στιχομυθίας.

Όλο το οπαδικό μου κοινό να κραυγάζει από τα θεωρεία.

Αλήθεια, ποιος πιστεύει ότι είναι ικανός να αναμετρηθούμε ;

Να σας αποδείξω ότι η διαχείρηση δεν είναι Γολγοθάς...

[Β' Στροφή:]

Όλοι θέλουν το βασικό κλειδί στην υστεροφημία σαν αυτή που απέκτησα. Για να είμαι ειλικρινής, το προσχέδιο είναι

απλώς οργή και νεανική ευφορία.

Όλοι λατρεύουν να υποστηρίζουν μια ανοησία

που προσπίπτει στη Γη σαν αστεροειδής

και έκτοτε φιλοδοξεί να προσκρούσει στη Σελήνη.

Ο rapper έχει πάει σχολείο με αυτή τη μουσική

επειδή τη χρησιμοποιώ ως μέσον προώθησης του στίχου.

Τώρα, καθοδηγώ μια νέα γενεά μαθητών.

Εγώ, εγώ είμαι προϊόν των Rakim,

Lakim Shabazz, Tupac Ν.W.A. Cube. hey, Doc, Ren,

Yella, Eazy, ευχαριστώ που με εμπιστευθήκατε.

Έλαβον αρκετή έμπνευση για ανατροφή, εκρήξεις και την παρασημοφόρηση

να γνωρίσοω τον Run DMC, να τους εισαγάγω

στην ανυπέρβλητη Αίθουσα των Ινδαλμάτων Rock n'Roll.

Μολονότι εγώ θα αυτοπυρποληθώ μέσα σε εκκλησία,

η μόνη εισαγωγή θα τελεστεί στο Πάνθεον των Πιωμένων,

στην κατηγορία των παραδειγμάτων προς αποφυγήν.

Εσείς, πουτάνες, το βλέπετε εύκολο μέχρι να βγάλω σπίθες

από σανίδα και, θέλω απλά να μάθω τι σκατά σκέπτεσθε.

Μικρό πουστράκι στην εμφάνιση,

τόσο που δεν μπορώ να το τονίσω χωρίς να γελάσω,

είσαι μάρτυς ενός μακελειού

σαν να βλέπεις ανήμπορος θεατής τα εκκλησιάσματα.

Και όλοι θα σχολιάσουν την ομοφυλόφιλη εμφάνισή σου

Λαμβάνεις αρέσκεια, χαδέματα στην πλάτη

και μέθοδο απαλλαγής από την καθημερινότητά σου, μικρέ θεατή.

Ει, μικρέ θεατή. Τι λες, μικρέ θεατή ;

Εγώ έλαβα έπαινο από τον Dre, μικρέ θεατή.

Θα δουλέψω για ό,τι έχω, δεν θα επαιτήσω εγώ ποτέ.

Χάσου από μπροστά μου, μικροκαμωμένο πλάσμα.

Βασικά, μικρέ, ποτέ δεν θα μπορέσεις

να συγχρονιστείς μαζί μου, επειδή...

[Γέφυρα:]

Αρχίζω να αισθάνομαι σαν ένας αδάμαστος Θεός Στιχομυθίας.

Όλο το οπαδικό μου κοινό να κραυγάζει από τα θεωρεία.

Έτσι όπως τρέχω στον στίβο, κάνω και για Formula 1.

Σταθερός νικητής στα τροχόσπιτα, ο Θεός των Λευκών Άχρηστων, γονάτισε ενώπιον του Στρατηγού Zod,

αυτού του πλανήτη Krypton, ουδείς Asgard, Asgard.

[Γ' Στροφή:]

Οπότε εσύ θα παίξεις των Θορ και εγώ τον Οντίν.

Βρε σκουλήκι, εγώ είμαι παντοδύναμος.

Πρώτα αναπαύομαι, μετά επανοπλίζομαι

τάχιστα με αυτές τις βόμβες που κουβαλώ

και δεν θα έπρεπε να αφυπνισθώ.

Είμαι ο ζωντανός νεκρός, αλλά είμαι ένα αδόλεσχες πτώμα.

Όμως έπιασα τη μαμά σου να ξεροκαταπίνει.

Ξέμεινα από σινικά ζυμαρικά,

δεν έχουμε τίποτα κοινό, βρε σκυλάκι.

Είμαι ένα ντόμπερμαν, τσιμπήσου στο χέρι και απόδωσε τιμές, μαθητή.

Εμένα βλέπεις να μιλώ σκληρά και με ειλικρίνεια,

από την οποία δεν θα κερδίσω τίποτα αν δεν υλοποιώ

ό,τι κάνω μια στις τόσες.

Έτσι, μήπως κάπου σε αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα που μουντζουρώνω και κωλογράφω αρκετές στιχομυθίες

προσπαθήσω να βοηθήσω μερικούς στους δύσκολους καιρούς.

Όμως πρέπει να συνεχίσω να ρίχνω και μπηχτές.

Απλά σε περίπτωση που -και εσύ δεν πρόσεξες-

οι rappers σπεύσουν να με επιτεθούν λυσσασμένοι.

Ξέρω ότι ήταν κάποτε μια φορά που εγώ

κυριαρχούσα στα υπόγεια.

Αλλά δεν έχω απολέσει τη βασιλική αυτή δεξιότητά μου.

Οπότε τραγανίζω στιχομυθίες αλλά ενίοτε όταν συνδυάζεις

έλξη με το δικό μου χρώμα δέρματος,

τα μυαλά σου παίρνουν αέρα και εκείνοι σπεύδουν να

σε λογοκρίνουν όπως εκείνη τη φορά που είπα

στο "Επέστρεψα" από το Mathers LP.

Τότε που επήγα να πω ότι απάγω παιδιά από ίδρυμα.

Τα παρέταξα σε γραμμή με τα όπλα στα κεφάλια τους.

Δες αν θα τη γλιτώσω τώρα που έχω "πέσει", αλλά έχω

μετατραπεί σε αθάνατος, εξερχόμενος της πύλης.

Όμως κόλλησες σε ένα χρονοτάξιδο από το 2004

και δεν ξέρω για τι πράγμα στον πούτσο στιχομυθείς.

Είσαι άσκοπος όπως η Ραπουνζέλ αν τα έχει ράστα.

Τι την θέλεις την κανονικότητα ; Χέσε την την ρημάδα.

Και μόλις αγόρασα ένα νέο όπλο-ακτίνα από το μέλλον,

για να στις τινάξω, όπως ο Fabolous προς τον Ray J

επειδή τού είπε πως μοιάζει με συνοδό του Mayweather

όταν αυτός τραγουδούσε σε κάποιον από το πιάνο.

Ω, ρε φίλε. Αυτή η είδηση είχε κάνει το γύρο του κόσμου.

Οπότε ο Ray J πήγε αμέσως στο ραδιοφωνικό σταθμό

την επομένη και φώναξε: "Ει, Fab, θα σε σκοτώσω."

Στίχοι που σου επιτίθενται με την ταχύτητα του ήχου.

Ε, τα ίδια χάλια. Και εσύ εικάζεις ότι είμαι άνθρωπος.

Πώς να σε πείσω δηλαδή ότι εγώ είμαι υπεράνθρωπος ;

Πρωτοποριακός και ευέλικτος για να αποκρούω

ότι και αν μου πεις και να τα πάθεις εσύ.

Θερίζω τα πάντα στο πέρασμά μου για να εξηγήσω

πώς θα δημιουργήσω σε κάποιο κοινό την εντύπωση ότι μετεωρίζεται

ότι δεν αποδυναμώνεται και ξέρω πως πάντοτε οι μισούντες αδημονούν

για τη μέρα που να λένε ότι εξέπεσα. Τότε θα γιορτάζουν

διότι ξέρω τον τρόπο να τους κινητοποιώ.

Εγώ ενθαρρύνω τον κόσμο και εσύ τους ανυψώνεις.

Θα νομίσεις και εσύ ότι η μπογιά μου ξέφτισε.

Αυτά λένε κάποιοι τυφλωμένοι από τη ζήλεια, τα χάνουν.

Δεν είναι hip-hop, είναι pop. Διότι βρήκα ένα βέβαιο τρόπο να το αναμείξω

με rock, πληκτικό rap με Doc.

Το ρίχνω στο Lose Yourself και τα χάνουν.

Δεν ξέρω πώς να φτιάξω έτσι τραγούδια,

δεν ξέρω τι λέξεις να χρησιμοποιήσω,

ενημέρωσέ με όταν αυτό σου συμβεί

καθώς σκίζω, όπως και εσύ, κάθε στροφή διαφέρουσα.

Είναι κουρτίνες, ακούσια σε βλάπτω.

Πόσες στροφές πρέπει να δολοφονήσω για να

αποδείξω ότι, αν εσύ ήσουν τουλάχιστον ευγενικός,

με τα τραγούδια θα διέφθειρες ακόμη και αγγέλους ;

Ρε αποτυχημένε χαφιέ του σχολείου,

δες τους συντρόφους που αυτά τα ταλέντα μου'φεραν,

γεμάτους με εμένα, αλλά και πάλι πεινάω.

Με εκφοβίζω διότι με εξαναγκάζω σε ό,τι σκεφτώ,

όταν σε ξεπερνώ κατά γενεές δεκατέσσερις.

Ως άνθρωπος, μιλώ σκληρά, αλλά και πάλι κάνω ζημιά, ρε μαλάκα !

Μέθυσα, γι'αυτό Διάβολε, πάρε το τιμόνι, γαμώτο !

Αποκοιμήθηκα στη μπροστινή θέση.

Συγκρούομαι με τους Heavy D & Boys που έχουν τσαγανό, αλλά είναι περίεργοι.

Κάτι μέσα στο κεφάλι μου κάνει τα πάντα λαμπόγιαλο.

Άγγελοι πολεμούν με Δαίμονες και αυτό θέλουν από εμένα:

να εξαλείψω μερικό από το μίσος των γυναικών.

Όμως αν λάβεις υπ'όψιν το κατάφορο μίσος που είχα,

τότε ίσως να δείξεις υπομονή

και πλέονα συμπάθεια στο θέμα,

και να κατανοήσεις την διάκριση.

Ε, και ; Αν η ζωή σού δίνει λεμόνια, φτιάχνεις λεμονάδα.

Αλλά αν δεν μπορώ να αντέξω τις γυναίκες,

πώς στον πούτσο υποτίθεται ότι θα μαγειρεύω κιόλας ;

Μην το μπερδεύετε με το Διάβολο. Θα την πατήσετε.

Αν νομίζετε ότι εγώ πρέπει να ταξιδέψω υπερπόντια

και να την πείσω να πέσει με τα μούτρα κάτω και

και να μην κάνει τη χαζή, γιατί να γίνω βασιλιάς ; Δεν θέλει και πολλή σκέψη:

Γιατί να γίνεις βασιλιάς όταν μπορείς να γίνεις Θεός ;

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP 2