Raphaël [Croatian translation]

Četiri suglasnika, samoglasnika tri

Raphaelovo je ime

Mrmljam na uho

Svako isprepleteno slovo

Čarobna drhtavica me obuzima

Oko Raphaelovog imena

Kako se miješa "a" i "e",

Pa isprepliće sa "l",Raphaël ...

On je anđeoski zrak, ali ljubavni je vrag

Njegovi pokreti i njegov pogled baršunast

Kada se nagne, kad se pokrene,

moje noći su besane

I zauvijek...Hm...

Volim te bilješke s okusom meda

dio su Raphaelovog imena

Mrmljam ih kad se probudim

na paperju od sna

Moji su dani prelijepi,

mirišu na Raphaela

Satkan od tuge,

vječnosti slikar,

neobični arkanđeo

s drugog neba...

Niti užitak, niti iskra

Niti inat bez Raphaela

Dani bez njega postaju dosadni

A noći dosadnije nego ikada

Bezbrižno, bez uvoda

Bez obećanja vječnosti,

Samo ljubav u našem krevetu,

Samo naši životi pod dugom, Raphael...

Zrak mudraca i riječi od baršuna

Njegov dubok glas i njegov izgled nehajan

Dok govori, dok stvara

Mogla bih ga slušati noć i dan

I zauvijek...hm...

Četiri suglasnika i samoglasnika tri

Raphaelovo je ime

Mrmljam mu na uho

A on se smije kao sunce

• Artist:Carla Bruni
• Album:Quelqu'un M'a Dit (2002)