Ratafià [French translation]

Ratafia, élixir, arquebuse… ²

Ça, c'est une cave

Mille-feuilles, tarte aux pommes, chantilly

Ça, c'est une pâtisserie

Le gaucho, de son côté, lui il connaît

L'air bleu de la prairie

Le gaucho est content et reste là à contempler

Et la vie passe, comme une señorita — ah, l'amour

Qui joue de son éventail et met en péril — tous les cœurs

Elle porte une chemise légère, qui sied même aux pellagreux ** — folklore

Et malgré ce trafic et ce remue-ménage

On *** a pris goût à tout ça — odeur, tapage… ****

Grut-grut-grut, pot-pot-pot, cling-cling-cling…

Une vraie circulation à l’africaine

Lui seul, Paradis, sait se servir d'un klaxon à la péruvienne *****

Pense à moi (ter) qui ne sais que faire

(Et me fais) mon cinéma avec ce gaucho assis au café

Les amants fatigués sortent de leur appartement — ah, l'amour

Du sixième étage, et descendent à pas comptés — pudeur

Jusqu'au trottoir, en traînant des pieds fatigués — sueur

Et dans ce trafic et le remue-ménage

(Leur ?) revient le plaisir de tout ça — amour, ténor

Et la vie passe, comme une señorita — ah, l'amour

Qui joue de son éventail et met en péril — tous les cœurs

Dans son silence de gazon ******, la pampa attend le retour de l’homme-cheval

Retenu (pour l’instant) dans l’intermède de sa stupeur — de son émerveillement — et des premières lueurs du jour…

• Artist:Paolo Conte
• Album:Aguaplano, 1987