Reír llorando [French translation]

Voyant Garrik, l'acteur de l'Angleterre,

après l'avoir applaudi, le public lui disait :

«Vous êtes l'homme le plus drôle sur terre

et le plus heureux ... »

Et le comédien riait.

Victimes du cafard, les grands seigneurs,

dans leurs nuits les plus sombres et lourdes,

ils allaient voir le roi des acteurs

et changeaient leur cafard en éclats de rire.

Une fois, devant un médecin célèbre,

vint un homme au regard sombre :

"je souffre, dit-il, d'un mal terrible

comme cette pâleur sur mon visage.

Rien ne me cause le charme ou l'attrait ;

je me fiche de mon nom et mon destin,

dans un cafard éternel je vis en mourant,

et ma seule illusion est celle de la mort".

- Voyagez et vous vous distrairez.

- J'ai tellement voyagé !

- Cherchez les lectures.

- J'ai tellement lu !

- Qu'une femme vous aime.

- Je suis bien-aimé !

- Un titre acquérez !

- Noble je suis né !

- Serez-vous pauvre, peut-être ?

- J'ai des richesses

- Plaisez-vous les flatteries ?

- J'en écoute tantes !

- De famille, qu'est-ce que vous avez ?

- Mes tristesses

- Allez-vous aux cimetières ?

- Beaucoup ... beaucoup ...

- Dans votre vie actuelle, avez-vous des témoins ?

- Oui, mais je ne les laisse pas m'imposer des jougs ;

j'appelle les morts mes amis ;

et j'appelle les vivants mes bourreaux.

- Ça me laisse, ajoute le médecin, perplexe

votre mal et je ne veux pas vous intimider ;

prenez aujourd'hui ce conseil :

seulement en voyant Garrik vous pouvez guérir.

- Garrik ?

- Oui, Garrik ... La plus réticente

et plus austère société le cherche anxieuse ;

tout le monde qui le voit meurt de rire :

il a une grâce artistique étonnante.

- Et ça me fera rire ?

- Ah oui, je vous jure, lui et personne d’autre,

mais ... qu'est-ce que vous inquiète ?

- Ainsi, dit le malade, je ne guéris pas ;

c’est moi Garrik ! ... Changez-moi l'ordonnance.

Combien y en a-t-il qui, fatigués de la vie,

malades de chagrin, morts d'ennui,

font rire comme l'acteur suicidaire,

sans trouver remède à leur propre mal !

Oh! Combien de fois quand on rit, on pleure !

Personne dans la joie fait confiance au rire

parce que dans les êtres que la douleur dévore,

l'âme gémit quand le visage rit !

Si la foi meurt, si le calme s'enfuit,

si le pied ne marche que sur des chardons,

la tempête de l'âme jette au visage

un éclair triste : le sourire.

Le carnaval du monde trompe tellement,

que les vies sont de courtes mascarades ;

ici nous apprenons à rire avec des larmes

et aussi à pleurer avec des éclats de rire.

• Artist:Juan de Dios Peza