Rebel Heart [Serbian translation]

Zivela sam zivot svoj kao mazohista

dok mi je otac govorio: "Lepo sam ti rekao, lepo sam ti rekao"....

"Zasto ne mozes da budes kao druge devojke?"

Rekoh: "Oh ne, to nisam ja i mislim da takva nikad necu biti".

Mislila sam da pripadam drugom plemenu*, uvek sama

i nikad zadovoljna, zadovoljna....

Pokusala sam da se uklopim ali to nisam bila ja

pa rekoh: "Oh ne, zelim vise, ovo nije ono sto trazim".

Zato sam krenula putem kojim se redje ide

i jedva sam ostala ziva....

Nekako sam prezivela tamu

jer zilava je ljubav, oduvek sam to znala

u dubokoj dubini svog pobunjenickog srca, svog pobunjenickog srca...

Neko vreme sam bila narcis*

dok su drugi govorili: "Pogledaj se, pogledaj se"....

Trudila sam se da budem provokativna

pa rekoh: "Oh da, to sam ja".

Sve sto sam radila - radila sam da bih bila vidjena.

Prerasla sam svoju proslost,

kozu sam promenila*,

sve sam pustila i pocecu ispocetka, ispocetka.

Nikad ne gledam unazad

jer to je tracenje vremena, rekoh: "Oh da, ovo sam ja!"

I upravo sam tamo gde zelim da budem....

Rekoh: "Dodjavola, ovo sam ja!"

Tacno tamo gde treba da budem!

Zato sam krenula putem kojim se redje ide

i jedva sam ostala ziva....

Nekako sam prezivela tamu

jer zilava je ljubav, oduvek sam to znala

u dubini svog pobunjenickog srca....

Zato sam krenula putem kojim se redje ide

i jedva sam ostala ziva....

Nekako sam prezivela tamu

jer zilava je ljubav, oduvek sam to znala

u dubokoj dubini

svog pobunjenickog srca

svog pobunjenickog srca

svog pobunjenickog srca

svog pobunjenickog srca....

• Artist:Madonna
• Album:Rebel Heart (2015)