Red Right Hand [Russian translation]

Прогуляйся немного до окраины города

и иди по рельсам,

Где стоит эстакада,

как птица судьбы.

Послушай, как она шумит!

Все секреты спрятаны в приграничных пожарах

И в гудящих проводах.

Эй, чувак, знаешь,

Ты никогда не вернешься домой!

Мимо площади, мимо моста,

Мимо мельниц, мимо стогов,

Надвигается буря,

Высокий красивый мужчина

В пыльной черном плаще и

Кровавой правой рукой!

Он заключит тебя в свои объятия!

И скажет, что ты был хорошим мальчиком!

Он возродит все мечты!

А тебе потребовалась целая жизнь, чтобы их уничтожить.

Он зайдет далеко

И исцелит свою заблудившуюся душу.

Но ты ничего

Не сможешь сделать!

Он-бог, он-человек,

Он-призрак, он-мудрец!

Его имя не говорят вслух

На этой исчезающей земле.

И в его пальто спрятана

Кровавая правая рука.

У тебя нет денег?

Он даст тебе немного!

У тебя нет машины?

Он подарит ее!

У тебя нет никакого самоуважения!

Ты чувствуешь себя как паразит!

Что ж, не волнуйся, приятель!

Потому он проходит

Через гетто и баррио,

через трущобы и хутора.

Тень отбрасывается везде, где он стоит.

Стопки зеленой бумаги в его

Кровавой правой руке.

Ты увидишь его в кошмарах!

И в своих мечтах!

Он появится из ниоткуда, но

Он не такой, каким кажется!

Ты увидишь его в своих мыслях,

И в телевизоре!

И, приятель, я предупреждаю,

Лучше выключи его!

Он-бог, он-человек,

Он-призрак, он-мудрец!

Ты один микроскопический винтик

В его катастрофическом плане,

Разработанным и организованным

Его кровавой правой рукой!

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Let Love In (1994)