Regarde comme il fait beau [dehors] [Romanian translation]

(La începutul videoclipului:

Orelsan: Țestoasa extraterestră e un animal ieșit din comun. Să vedem cum reacționează la agresiune..... Puff!!! La naiba, sună Ablaye! Yo!

Ablaye: Văd că ai camera (în mână?), cară-te să-mi faci clipul!

O: Da, da...

A: Da ce?! Încă nu aveți un single pe album, și faci tot felul de filme ciudate. Facem un futut de videoclip pe mâine, ok?

O: Nu te stresa, Ablaye, am făcut clipul tău.

A: Ce? Mi-ați făcut clipul?

O: Bineînțeles. Știi ce, ți-l trimit în două minute.

A: Ok, trimite-l, pa!

Gringe: Orel, n-avem nici un clip, ce vrei să-i arăți?

O: Deci, avem:

- 3 minute

- un apartament plin de gunoi

- o emisiune veche pentru puști pe compul meu

Chiar ar putea să ne meargă păcăleala....

(către Gringe) Nu te-îngrijora, am un plan)

Izia: Ce vreme frumoasă e afară

O: Pfff.... da, da....

I: E timpul să ieșim la joacă

O: Mă doare-n cur!

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

G: Pff... Nu!

I: Ce vreme frumoasă e afară

E timpul să ieșim la joacă

O: Cred că eu o să rămân înăuntru

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

O: Epuizat de oboseala de-a nu face nici o labă

Idea era să nu futem nimic, și nu am nici un plan B

Nu mă gândesc decât la a pierde vremea, cânta, strica sănătatea

Porcul meu de guinea a murit de foame, nu i-am dat nimic de mâncat

Cinșpe apeluri ratate

G: Amintește-mi să nu le sun înapoi niciodată

O: Nici un obiectiv

G: Sunt sigur că nu le ratez

N-am scris nici un cântec, sunt sigur că nu le rapez

O: Sunt fakir, merg cu picioarele goale pe farfurii sparte

G: Mi-a rămas o bară de energie, simt miros de pană de curent

Tu tocmai ieși de la sală, eu tocmai am luat ultima pastilă de Lexo*

Trăiesc în zece metri pătrați, gresia acoperită de murdărie

Dacă iau mătura, e ca să mut praful dintr-un loc în altul

I: Ce vreme frumoasă e afară

O: Pfff.... da, da....

I: E timpul să ieșim la joacă

O: Mă doare-n cur!

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

G: Pff... Nu!

I: Ce vreme frumoasă e afară

E timpul să ieșim la joacă

O: Cred că eu o să rămân înăuntru

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

G: Trăiesc pe margine, cu cât avansez, cu atât mă detașez

Deșirat în poze, chiar pe centură**, zâmbesc când văd un flash

Acuși intru în comă, beau până mă îmbolnăvesc

La trezire micul dejun un muc de țigară și o felie rece de pizza

Obosit, nu mai găsesc puterea să mă plictisesc

O: Tot ce stă pe loc mult timp poate deveni o scrumieră

G: Am rămas blocați pe valvele vechi de liceu

O: Dacă nu ai povești noi, o să le remasterizăm

Vreau să fiu lăsat la naiba-n pace, dorm, provoc șansa

Sunt la celălalt capăt al canapelei în pozele de vacanță

Avansez cu un înalt nivel de latență

Mă trezesc la prânz, mi se ridică la ora 18***

I: Ce vreme frumoasă e afară

O: Pfff.... da, da....

I: E timpul să ieșim la joacă

O: Mă doare-n cur!

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

G: Pff... Nu!

I: Ce vreme frumoasă e afară

E timpul să ieșim la joacă

O: Cred că eu o să rămân înăuntru

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

Tipul care livrează pizza: Bună ziua, am o patru anotimpuri și o calzone, e aici?

O: Poți să păstrezi restul, am dureri de cap când calculez

Pizza, filme ciudate, femei, tentacule,

Aprind o țigară, mă gândesc la cea de dinainte în timp ce o fumez

Ca o fată mare într-un gang-bang - nu ridic nici un deget

Iau evoluția în sens invers - vegetez

G: Nu mai cobor gunoiul, îl arunc pe fereastră

Mi-e lene să-mi spăl hainele, le arunc

O: Am pozele fostelor prietene - facem o partidă de darts

G: "Un tricou curat care e primprejur" egal "o nouă față de pernă"

Mi-e lene de mers la muncă, mă trezesc pe picior greșit

Iau Playstation-ul și jocurile pe care le-am primit împrumut

Și mă duc la Easy Cash - orice e bun de monetizat

I: Ce vreme frumoasă e afară

O: Pfff.... da, da....

I: E timpul să ieșim la joacă

O: Mă doare-n cur!

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

G: Pff... Nu!

I: Ce vreme frumoasă e afară

E timpul să ieșim la joacă

O: Cred că eu o să rămân înăuntru

I: Ce vreme caldă e afară

Trebuie să ieșim la aer

(La sfârșitul videoclipului:

O: Deci, avem:

- 3 minute

- un apartament plin de gunoi

- o emisiune veche pentru puști pe compul meu

Ăăăă.... ăăăă.... o, nu, e complicat! Gringe, ce zici, facem un tur la mall?)

*Lexomil - medicament sedativ

**Pe centură flashul vine de la camera foto a aparatelor radar

***6 ore ar fi nivelul de latență menționat înainte, dintre trezirea la prânz și erecția de dimineață care e de fapt la ora 18

• Artist:Casseurs Flowters
• Album:Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters