Rehab [French translation]

(refrain)

Ils voulaient me mettre en cure mais j'ai dit non

Oui j'ai picolé mais quand je reviendrai, vous saurez

J'ai pas le temps, et si mon père pense que je vais bien

Il a voulu me mettre en cure, mais j'irai pas

Je préfère rester à la maison avec Ray1

J'ai pas soixante-dix jours

Car y'a rien

Y'a rien que vous puissiez m'enseigner

Et que je puisse pas apprendre avec M. Hathaway2

J'ai pas retenu grand-chose en classe

Mais j'sais que c'est pas dans les shooters qu'on apprend

(refrain)

Le mec a dit : "Pourquoi croyez-vous que vous êtes ici ?"

J'ai dit : "Aucun idée."

J'vais, j'vais perdre mon bébé3

Donc je garde toujours une bouteille près de moi

Il m'a dit : "Je pense que vous être déprimée.

- Moi ? ouais bébé, et le reste..."

Ils voulaient me mettre en cure mais j'ai dit non

Oui j'ai picolé mais quand je reviendrai vous saurez

Je veux plus jamais boire

C'est juste que oulala que j'ai besoin d'un ami

Je vais pas rester dix semaines

Avec tout le monde qui me croit en convalescence

C'est pas que pour ma fierté

C'est jusqu'à ce que mes larmes aient séché

(refrain)

1. Ray Charles2. Donny Hathaway, chanteur américain de soul et de jazz des années 1960-19703. Darcus Beese, son ancien producteur, dont elle était très proche. C'est du moins ce qu'il affirme lui-même sur https://genius.com/516337.

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back To Black (2007)