Reko sam joj [English translation]

Chat up was bad, folks I wont bore you with that

I used a few funny lines, she gave me her number, told me her name

I wated for her after work, you know made in Bosnia kind of love

she, a nice girl, me, wearing a Vietnam jacket, all snotty and fluffy

those parks, that bench, cafes, hurmasicas and baklavas

beer and wine with the crowd, and a joint, new years celebrated together

in our rented flat, but everyone has a flaw or two

people nervous because of their jobs, you know how they snap easily

so I told her sorry, but she called me a jerk

you still doubt me, this relationship is a disaster, I'm not your dog

you can't control me, keep killing me with your jealousy

I won't ever be with you again, I told her, you know what? leave

**** you and you him, I've had enough, I don't get calls from my colleague

three times a day, I can't be calm about it for god's sake

I've had enough of sh*t, it's not possible that it's on his way so he drops you off from work each day

you know... I love you

I told her I love you, we've already been together for three years

f*ck it, I know we are sub tenants and that our place looks like a shed

but since we've been living together, I'm taking better care of my self

because gosh i care about us and you know that I really care about you

I love you you know just the way you are, you don't know how to prepare food

I never enjoyed a relationship like this one

I'm not interested in other women, I love you and I'd like you to marry me

what do ya say? me and you together?

I told her, here, you decide on the name

this first one will be as you wish, and I will choose for second one

but make it big, manly, for a centre-forward

like Safet Sušić, well actually you know what, it doesn't have to be

just don't give him some ***** name so that everyone would tease him in school

ah well, name him as you please just as long as it's nice and healthy

our little child...

I told her, what's wrong with you, I'm not having an affair

would I for gods sake risk our marriage and our beautiful children

calm down for gods sake, don't shout, she only works with me, confides in my once in a while

young girl, f*cked up, even she doesn't know she wants out of life

don't cry because when I see you, I want to cry too

that day was the first time in my life that I lied, and to her of all people

Then I told him, look daddy loves you, loves mummy too

but once in a while we argue and then make a fuss

like when you and Damir play with a ball in front of the house, you know?

but he said they make peace and then tomorrow play ball again

but look, mummy is very very angry at daddy

and then daddy must go away for a while until she stops being angry

you should know that your daddy loves you and gives you timid kisses

folks, never in my life have I cried like that

Then I told her, I've stopped drinking, I miss you and our little one

I even miss vacuuming our f*ckin carpet

f*ck it, I screwed up and got screwed

and I know that you still love me too, Boris told me the other day

Tena told me you got rid of the jerk.. sh*t!

I can't believe it how could you've been with him?

what shame on me? shame on you! is he a good f*ck?

tell him not to come near our kids

go to hell (*), you won't be humiliating me

three months later you go and f*ck another

see you in court and kids will be mine

like they always have been, make a fool out of him, did you hear me?

Do you see yourself now? do you see them now?

all good and ugly shows up every night when I close my eyes

only doubt because lies are my only memories

a few irreplaceable moments, but happiness seems not to last long

I miss you no matter what

this is meaningless, it's really sad

all that tears, all that hurts, entire story like idiots

what is happiness when you love and can't exist

beside the person with whom life brings much more

I spin around the room as if I have no brain

we are going down, loving and hating in the same time

kids are watching us, what a foul and what a misery....

• Artist:Edo Maajka