René [German translation]

(René1, komm, wir gehen zum Lernen

Ja, ich werde dir eine Frage stellen, du beantwortest sie für mich.

Mit welchem Körperteil haben die Taínos2 Ball gespielt?

René, antworte mir

Ja, es ist einfach

Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.

Mit welchem Körperteil, glaubst du, haben die Taínos Ball gespielt?

Ich weiß, ich singe es dir vor und dann lernst du es)

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und---

Schon als ich klein war, wollte ich Baseballspieler werden, ich habe es nicht geschafft

So lernte ich, wie man Treffer über eine Landebahn schlägt

Ich habe in meinem Büro wieder Alkohol getrunken

Ich schreibe nüchtern gut, aber betrunken schreibe ich besser

Wenn ich in Depressionen verfalle, erzähle ich meine Probleme dem Flugzeugfenster

Stress macht mich krank, ich habe seit 10 Jahren nicht mehr geschlafen

Das Finanzamt ermittelt weiter gegen mich

Ich lasse mich scheiden, aber das macht nichts, ich reime weiter

Ich mache Fehler, aber ich tue, was ich kann

Ich habe gelernt, ohne Räder zu landen, und

Obwohl man mich auf der Straße erkennt, kennen mich selbst meine Freunde nicht mehr

Ich bin traurig und ich lache

Das Konzert ist voll, aber ich bin leer

In der Musikindustrie ist alles eine Lüge

Mein Sohn muss essen, also bin ich noch auf Tour

Ich habe nur noch das, was ich habe, ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich weiß, woher ich komme

Ich bin mit Christopher aufgewachsen, meinem Freund

Wir haben mit Steinen geworfen und ein paar Fenster zerbrochen.

Wir rannten ohne Hemd die Straße in den Siedlungen von Trujillo3 hinunter, bergab auf unseren Fahrrädern

Das Bike auf dem Schlamm, mit einem Plastikbecher auf den Felgen, um es wie ein Auto klingen zu lassen.

Die Batterie mit Malta India4 und Knoblauchbrot aufladen, niemand würde uns aufhalten

Wir waren unzertrennlich bis er eines Tages von vier Polizisten umgebracht wurde

Meine Freude ist immer noch gebrochen, die Lichter gingen im Ballpark aus.

Es ist kaum noch jemand hier

Manchmal möchte ich nicht mehr hier sein

Ich bin einsam hier

Mitten auf der Party möchte ich dort sein, wo mich niemand stört

Mein Notizbuch verbrennen, meine Taschen loslassen

Ich möchte 7-5-5-5-0-8-2-25 anrufen und sehen, wer antwortet

Ich habe mich mit meinem Stiefvater gestritten, wenn er die Kontrolle verloren hat.

Ich haben alles begleichen, wenn er sich ein Baseballspiel mit ansieht

Er hat mich ein paar Mal zu einem Kampf eingeladen

Ist ein paar Mal von zu Hause weggelaufen

Aber er versäumte es nie, uns zu füttern, er setzte sich für uns ein, indem er bei Hochzeiten sang

Manchmal gebacken, manchmal aus der Dose und aus der Mikrowelle.

Wir haben alles geteilt, der Tisch war rund

Untere Mittelklasse, die wir nie besessen haben

Der Bankkredit hat uns den Traum gestohlen

Sparkonto leer, aber Mutti tanzt Flamenco und macht unseren Tag besser

Er gab die Schauspielerei auf, um sich um uns vier zu kümmern

Und machte uns zu seinem Spiel

Sie zog unsere Stiefel an, und ihr Leben drehte sich um unsere Erfolge und unsere Niederlagen

Mein Stiefvater ging mit anderen Fischen

Wir sind aus der 13. Straße ausgezogen

Ich suchte mein Glück in einem Meer von Strohhalmen und packte mein ganzes Leben in eine Kiste

Ich bekam ein Stipendium für die Kunsthochschule

Die Hälfte meiner Freunde wurde getötet

Ich fing wieder an zu rappen, ich fing wieder an zu glauben

Ich kam zurück, brachte eine Platte heraus, aß die Welt in einem Bissen

In Puerto Rico haben sie einen Mitarbeiter gefeuert, ich habe den Gouverneur beleidigt und es war im Fernsehen

Sie haben meinen Kalender für vier Jahre zensiert

Oma ist gestorben, sie hat mich nicht im Stadion spielen sehen

Ich sagte alles, was ich fühlte, sie lieben mich mehr draußen als in meinem eigenen Land

Aber auch wenn meine Lieder von einem Deutschen gesungen werden

Ich möchte im alten San Juan begraben werden

Traurigkeit mag es verschleiern, aber ich bin aus Arroz Con Gandules6 gemacht

Und es tut mir weh, egal wie der frühmorgendliche Rum mich tröstet

Und aus meinem tiefsten Inneren, wenn ich es vermasselt habe, widme ich meinem Land vier Etagen7 der Entschuldigung

Es ist kaum noch jemand hier

Manchmal möchte ich nicht mehr hier sein

Ich bin einsam hier

Mitten auf der Party möchte ich dort sein, wo mich niemand stört

Mein Notizbuch verbrennen, meine Taschen loslassen

Ich möchte 7-5-5-5-0-8-2-2 anrufen und sehen, wer antwortet

Und wenn sie mir antworten, möchte ich ihnen sagen, dass ich zurückkommen möchte

Ich will aus diesem Hotel raus und verschwinden

Und wenn sie mir antworten, möchte ich ihnen sagen, dass ich den Vorhang herunterlassen möchte

Und manchmal macht mir der Druck so zu schaffen, dass ich Angst habe, das Flugzeug könnte abstürzen

Dass ich mich nicht um die Tourneen, die Discos, die Grammys kümmere

Und dass ich in der 11. Straße wieder mit Mami den Halleyschen Kometen8 sehen will

Ich möchte zurück in die Zeit, als meine Fenster sonnig waren und die Hitze mich aufweckte

Als sie mich riefen, um zu spielen, als ich umsonst rappte

Ich möchte die Ballkarten aus dem Paket nehmen, zurück zum Stehlen der zweiten Base gehen

Im Sommer und zur Weihnachtszeit mit meinen Brüdern das Haus putzen und dabei Rúben Blades hören

Ich möchte zurückgehen, unter der Woche ins Kino gehen und morgens in die Kunstschule kommen.

Ich möchte dort bleiben, ich möchte dort nicht weggehen

Ich will zurück in die Zeit, als sie mich nicht reinließen, weil ich falsch gekleidet war

Ich will zurück zum Gefühl, zurück zu der Zeit, als ich mich nicht verstellen musste

Ich will wieder ich sein

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

Kopf, Knie, Oberschenkel und Hüfte

1. René Pérez Joglar; Bürgerlicher Name des Rappers "Residente"2. Die Taíno waren die Ureinwohner, die vor der Ankunft von Kolumbus in Puerto Rico und auf den meisten Inseln in Mittelamerika lebten3. Eine Gemeinte in Puerto Rico4. Alkoholfreies Getränk, vergleichbar mit Malzbier aus Deutschland5. Telefonnummer des Hauses in Puerto Rico, in dem er einst lebte6. deutsch: Reis mit Taubenerbsen; Ein bekanntes Rezept aus Puerto Rico; Eine Kombination aus Reis, Taubenerbsen und Schweinefleisch, die im selben Topf mit Sofrito gekocht wird7. bezieht sich auf den Essayband "El país de los cuatro pisos" des puerto-ricanischen Schriftstellers José Luis González der erörtert, dass die puerto-ricanische Kultur durch die kolonialistische Intervention der USA beeinflusst wurde8. ein Komet, der zuletzt 1986 in Erdnähe war

• Artist:Residente