恋愛サーキュレーション [Renai sākyurēshon] [Renai Circulation] [English translation]

One, two!

But that's a no-no,

See that's already

Getting our hearts moving on

Further and Further!

"If the bond is gone as soon as it's put into words,

It's better to not say anything"

Or so I thought, backing away

But-- eh? Something's wrong with that...

Every long journey begins with one little step!

With a stern determination that is set in stone

Build up a pile of garbage to become Yamato Nadeshiko?

Disregard the 'shi'? Nope, disregard my life!

Fluffy, Fluffily~ Fluffy, Fluffity~

When you call my name,

Just that will make me

Go floating in the air

Fluffy, Fluffity~ Fluffy, fluffily~

When you show your smile

Just that will make me

Feel so happy

Dear God, thank you

Even if it's just destiny pulling a prank on me

I'm so glad of the fact that

We both had met

But that's a no-no

See that's already

Getting our hearts moving on

Further and further

Yup that's a no-go

Hey that's a bit too early

Don't take your eyes off me

Never and ever

I know that

The me that's inside of you

Isn't as big as

The you that's inside of me but

Now at this same moment

Sharing the same feeling

This pile of garbage will become Yamato Nadeshiko!

Makin' it short, Pile-o-Garb Yamato Nadeko!

Swoony, Swoonily~ Swoony, swoonity~

When I look at you

Just that will make me

Daze to your radiance

Swoony, Swoonity~ Swoony, swoonily~

When I think of you

Just that will make me

Melt to the ground

Dear God, thank you

Even if it's just destiny pulling a prank on me

I'm so glad of the fact that

We both had met

The season of love is a zealous circulation

The feeling of love is a zealous circulation

The eye in love is a zealous circulation

The maiden in love is a zealous circulation

Fluffy, Fluffily~ Fluffy, fluffity~

When you call my name

Just that will make me

Go floating in the air

Fluffy, Fluffity~ Fluffy, fluffily~

When you show your smile

Just that will make me

Feel so happy

Dear God, thank you

Even if it's just destiny pulling a prank on me

I'm so glad of the fact that

We both had met

But that's a no-no

See that's already

Getting our hearts moving on

Further and further

Yup that's a no-go

Hey that's a bit too early

Don't take your eyes off me

Never and ever

• Artist:Kana Hanazawa
• Album:恋愛サーキュレーション (Renai sakyureshon)